1
00:01:04,912 --> 00:01:06,546
[kliknięcie odtwarzacza kasetowego]
2
00:01:10,658 --> 00:01:15,161
TYGODNIE: Zanim zaczniemy, I
chcę, żebyś coś wiedział.
3
00:01:15,249 --> 00:01:16,915
Nie jestem szczurem.
4
00:01:17,967 --> 00:01:20,100
Rozumiesz?
5
00:01:20,247 --> 00:01:23,116
Chcę to zapisać, zanim zaczniemy.
6
00:01:23,318 --> 00:01:24,366
OLSEN: OK.
7
00:01:24,403 --> 00:01:25,872
Nie jesteś szczurem.
8
00:01:25,956 --> 00:01:28,128
I to jest zapisane.
9
00:01:28,669 --> 00:01:31,344
Panie Weeks, zarzuty przeciwko panu...
10
00:01:31,403 --> 00:01:34,729
ściąganie haraczy, wymuszenia, porwania,
11
00:01:34,766 --> 00:01:37,698
i wspólnikiem
morderstwo... są bardzo poważne.
12
00:01:37,753 --> 00:01:40,522
Czy słusznie stwierdzam
że jesteś tu dzisiaj
13
00:01:40,559 --> 00:01:43,379
zawrzeć umowę z rządem federalnym?
14
00:01:43,893 --> 00:01:45,192
Prawidłowy.
15
00:01:45,226 --> 00:01:46,457
I czy mam rację, stwierdzając
16
00:01:46,494 --> 00:01:49,572
że idziesz od zaufanego powiernika
17
00:01:49,609 --> 00:01:53,779
do jednego z najbardziej położonych w południowym Bostonie
notorycznych i brutalnych gangsterów
18
00:01:53,869 --> 00:01:56,203
świadkowi rządowemu?
19
00:01:56,749 --> 00:01:57,838
Prawidłowy.
20
00:01:58,277 --> 00:02:01,568
W takim razie muszę wiedzieć wszystko, co ty wiesz
21
00:02:01,673 --> 00:02:03,744
o gangu Winter Hill,
22
00:02:03,916 --> 00:02:06,191
FBI i Johna Connolly’ego,
23
00:02:06,318 --> 00:02:10,584
a konkretnie, co ty
wiedzieć o swoim byłym szefie
24
00:02:10,658 --> 00:02:14,309
a teraz zbieg, James „Whitey” Bulger.
25
00:02:16,788 --> 00:02:18,244
Cóż, zacznijmy.
26
00:02:18,383 --> 00:02:24,537
♪ Nie przyszedłem, tak ♪
27
00:02:28,116 --> 00:02:31,770
- _
- ♪ Aby zeznawać ♪
28
00:02:31,807 --> 00:02:34,223
Tak. To będzie dobry czas dziś wieczorem.
29
00:02:34,260 --> 00:02:34,899
Musimy to zrobić.
30
00:02:34,936 --> 00:02:36,956
Przepraszam, kolego. Nie mogę cię wpuścić.
31
00:02:36,993 --> 00:02:38,859
To super, stary. Przyjaźnię się z Jimmym.
32
00:02:38,896 --> 00:02:39,879
- Naprawdę?
- Tak.
33
00:02:39,915 --> 00:02:41,181
- Jesteś z Jimmym?
- Tak.
34
00:02:41,215 --> 00:02:44,209
Cóż, nadal nie mogę cię wpuścić.
35
00:02:44,246 --> 00:02:45,542
Kim ty kurwa jesteś?
36
00:02:45,579 --> 00:02:47,988
Jestem facetem, który tu pracuje.
37
00:02:48,022 --> 00:02:49,260
Pewnie tego nie pamiętasz,
38
00:02:49,297 --> 00:02:51,680
ale byłeś tu w ostatnią sobotę wieczorem
39
00:02:51,717 --> 00:02:52,565
z kilkoma znajomymi
40
00:02:52,602 --> 00:02:53,664
około 2:00 lub 3:00 nad ranem.
41
00:02:53,701 --> 00:02:55,829
Nasikałeś się na bar.
42
00:02:55,863 --> 00:02:58,370
A to jest tutaj mile widziane.
43
00:02:58,407 --> 00:03:02,275
Ale jeśli pójdziesz do Brannigana
44
00:03:02,312 --> 00:03:03,002
dokładnie tam,
45
00:03:03,039 --> 00:03:06,195
pozwolą ci się wysrać
na środku podłogi
46
00:03:06,232 --> 00:03:07,719
jeśli właśnie to chcesz zrobić.
47
00:03:07,756 --> 00:03:09,999
Ale nie możesz... nie możesz tego zrobić tutaj.
48
00:03:10,036 --> 00:03:11,269
W porządku. Tak.
49
00:03:11,306 --> 00:03:12,031
Dobra?
50
00:03:12,068 --> 00:03:14,750
O tak, pójdziemy. Hej, spójrz.
51
00:03:14,844 --> 00:03:16,736
Żadnych urazów, ok?
52
00:03:16,773 --> 00:03:20,400
Wypierdalaj z mojego pieprzenia
sposób, ty pierdolony debilu!
53
00:03:23,406 --> 00:03:25,246
Twardziel chce tańczyć?
54
00:03:25,328 --> 00:03:27,987
Pospiesz się! Rusz się, kurwa,!
55
00:03:28,063 --> 00:03:28,974
FLEMMI: Jest cała podekscytowana.
56
00:03:29,011 --> 00:03:31,198
Wie, że jest w The Bulldog,
57
00:03:31,235 --> 00:03:33,198
znowu przełknął ślinę.
58
00:03:33,368 --> 00:03:36,097
Poszła tam i dostała
mały widelec w kieszeni,
59
00:03:36,144 --> 00:03:37,304
wiesz?
60
00:03:37,338 --> 00:03:38,771
Ona tam wchodzi,
61
00:03:38,807 --> 00:03:41,373
poklep go po ramieniu,
wyłup mu jebane oko
62
00:03:41,410 --> 00:03:43,213
tam, na oczach wszystkich.
63
00:03:43,250 --> 00:03:45,180
A Connors tam był, kurwa.
64
00:03:45,217 --> 00:03:47,301
Nie mógł nawet patrzeć. Musiał odwrócić wzrok.
65
00:03:47,338 --> 00:03:50,863
Connors nie jest twardzielkiem.
Denucci skopał tyłek w 59.
66
00:03:50,900 --> 00:03:53,329
Oczywiście, że tak. On jest
zawodowym wojownikiem.
67
00:03:53,366 --> 00:03:54,374
Tak, Connors też.
68
00:03:54,411 --> 00:03:55,491
Connors to twardy dzieciak,
69
00:03:55,528 --> 00:03:58,952
ale Joe Denucci jest prawdziwy
rzecz, to wszystko co mówię.
70
00:03:58,989 --> 00:04:00,326
Cóż, mówię to Connors
71
00:04:00,361 --> 00:04:02,173
nie chciałem być częścią tego szerokiego.
72
00:04:02,244 --> 00:04:03,911
Hej, wiesz coś?
73
00:04:03,948 --> 00:04:05,484
MARTORANO: Co?
74
00:04:05,651 --> 00:04:06,753
[butelka brzęczy]
75
00:04:06,971 --> 00:04:11,956
Przez 15 minut z rzędu
Obserwowałem cię
76
00:04:12,006 --> 00:04:15,086
wkładasz swoje wielkie, grube, pieprzone palce
77
00:04:15,160 --> 00:04:17,085
w twoje obrzydliwe usta
78
00:04:17,143 --> 00:04:20,998
która jest wypełniona Bóg wie
co za pieprzone bakterie,
79
00:04:21,069 --> 00:04:25,957
a potem bierzesz to samo
wielkie, grube, pieprzone, brudne palce
80
00:04:26,070 --> 00:04:27,987
i wrzucasz je z powrotem do miski
81
00:04:28,022 --> 00:04:31,056
to jest tam do publicznego spożycia.
82
00:04:31,093 --> 00:04:34,247
O czym do cholery myślisz, John?
83
00:04:34,323 --> 00:04:36,347
Cóż, nie pomyślałem, Jimmy.
84
00:04:36,384 --> 00:04:37,941
Przepraszam.
85
00:04:38,064 --> 00:04:40,020
Po prostu nie rób tego więcej.
86
00:04:40,291 --> 00:04:41,797
BARMAN: Jimmy.
87
00:04:41,847 --> 00:04:43,712
Przepraszam, że przeszkadzam.
88
00:04:43,781 --> 00:04:45,748
Mamy kłopoty na zewnątrz.
89
00:04:50,625 --> 00:04:51,473
CHARLIE: Kurwa!
90
00:04:51,540 --> 00:04:52,984
Ronald, trzymaj go prosto!
91
00:04:53,021 --> 00:04:54,354
Postaw go przy samochodzie!
92
00:04:55,501 --> 00:04:57,251
- Podnieś go!
- Pospiesz się!
93
00:04:57,286 --> 00:04:59,009
Podnieś go! Podnieś go!
94
00:04:59,589 --> 00:05:02,093
- Wstawaj tutaj!
- Podnieś go!
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,155
Połóż temu kres.
96
00:05:05,275 --> 00:05:06,815
Charlie!
97
00:05:06,852 --> 00:05:08,819
To pieprzony dzieciak, Charlie. Pospiesz się.
98
00:05:09,057 --> 00:05:11,898
- Kurwa! On, kurwa, nie żyje!
- Charlie. Chodź tutaj.
99
00:05:11,933 --> 00:05:13,189
- Co do cholery, Jimmy?
- Zamknąć się.
100
00:05:13,226 --> 00:05:14,922
Jesteś, kurwa, martwy, ty...
101
00:05:15,015 --> 00:05:16,641
Czy ja, kurwa, mówiłem ci, żebyś się zamknął?
102
00:05:16,678 --> 00:05:18,629
Posłuchaj mnie. Nie powiem tego dwa razy.
103
00:05:18,693 --> 00:05:20,599
- Idź do pieprzonego baru.
- Chodź, śliczny chłopcze.
104
00:05:20,636 --> 00:05:22,027
Dupek!
105
00:05:22,090 --> 00:05:23,455
Uff.
106
00:05:24,591 --> 00:05:29,070
Hej, znasz Charliego
facet, którego właśnie biłeś?
107
00:05:29,151 --> 00:05:29,944
Tak.
108
00:05:29,981 --> 00:05:32,802
Tak, to Charlie McTiernan.
109
00:05:32,977 --> 00:05:35,087
Jest żonaty z jednym z kuzynów Jimmy'ego.
110
00:05:35,124 --> 00:05:36,858
[oddychając ciężko]
111
00:05:40,138 --> 00:05:42,165
Skąd, do cholery, mam to wiedzieć?
112
00:05:42,249 --> 00:05:43,529
Nie wiem.
113
00:05:45,863 --> 00:05:47,540
Powodzenia, dzieciaku.
114
00:05:49,577 --> 00:05:52,846
[syrena zawodzi]
115
00:06:17,491 --> 00:06:19,425
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.
116
00:06:21,468 --> 00:06:24,092
Nie, nie, nie, nie. Jeździsz.
117
00:06:56,821 --> 00:06:59,005
JOEY: Spotykamy się tutaj z Carmelo ???
118
00:06:59,173 --> 00:07:01,713
Co, kurwa, Jimmy?
Co my tu robimy?
119
00:07:01,760 --> 00:07:03,669
- Mam na myśli...
- Zatrzymaj silnik.
120
00:07:03,768 --> 00:07:05,470
Jimmy, posłuchaj, ja... przepraszam.
121
00:07:05,507 --> 00:07:08,037
- Wykonywałem swoją pracę.
- Zamknij się, kurwa.
122
00:07:29,465 --> 00:07:30,270
[uderzenie ląduje]
123
00:07:30,305 --> 00:07:32,029
Jasne, wystarczy.
124
00:07:34,183 --> 00:07:36,296
Masz coś, co mi się podoba, dzieciaku.
125
00:07:37,485 --> 00:07:39,379
To Kevin, prawda?
126
00:07:39,783 --> 00:07:41,894
Poznaj Joeya Anguilo.
127
00:07:43,491 --> 00:07:45,292
[silnik się obraca]
128
00:07:48,156 --> 00:07:51,513
WEEKS: I po prostu kurwa
w ten sposób byłem Winter Hill.
129
00:07:51,826 --> 00:07:54,399
A dla mnie to było coś wielkiego.
130
00:07:55,393 --> 00:07:56,974
OLSEN: Co zrobiłeś?
131
00:07:57,319 --> 00:07:58,837
TYGODNIE: Codzienne, drobne sprawy...
132
00:07:58,874 --> 00:08:00,851
rakiety, jeżdżąc po okolicy i odbierając rakiety,
133
00:08:00,888 --> 00:08:03,871
wiesz, sprawdzam nasze automaty.
134
00:08:03,973 --> 00:08:06,051
I słucham bzdur Mickeya.
135
00:08:06,133 --> 00:08:09,204
A więc ten facet z Wagi
Lounge w Revere, tam
136
00:08:09,254 --> 00:08:12,817
mówi mi, że
gwiazdy porno w Kalifornii,
137
00:08:12,915 --> 00:08:14,190
jedzą dużo selera
138
00:08:14,227 --> 00:08:15,847
zanim zaczną występować, wiesz?
139
00:08:15,884 --> 00:08:17,511
Czekać. Oj. Zatrzymaj się na chwilę.
140
00:08:17,548 --> 00:08:19,784
To stara pani Cody.
141
00:08:19,859 --> 00:08:22,030
Mickey, pamiętasz starą panią Cody?
142
00:08:22,067 --> 00:08:23,193
Oczywiście, że tak.
143
00:08:23,230 --> 00:08:25,538
Zwiększający swą siłę. Spójrz na nią.
144
00:08:28,570 --> 00:08:30,041
Przepraszam, pani Cody,
145
00:08:30,078 --> 00:08:32,249
ale wydaje mi się, że czuję zapach ciasta pasterskiego
146
00:08:32,286 --> 00:08:33,804
wymykając się z tamtej torby.
147
00:08:33,841 --> 00:08:34,523
Czy mam rację?
148
00:08:34,560 --> 00:08:36,535
Żyję i oddycham, to Jimmy!
149
00:08:36,570 --> 00:08:40,034
- To jest.
- Kiedy wydostałeś się z Alcatraz?
150
00:08:40,071 --> 00:08:44,010
Oh. Uh... to prawie 10
wiele lat temu, pani Cody.
151
00:08:44,046 --> 00:08:45,522
- Oh.
- Ponad minutę.
152
00:08:45,559 --> 00:08:46,778
Cóż, to jest cudowne
153
00:08:46,815 --> 00:08:49,268
mieć cię z powrotem w sąsiedztwie, synu.
154
00:08:49,336 --> 00:08:50,918
Pamiętasz Mickeya, prawda?
155
00:08:50,955 --> 00:08:51,758
- Witam.
- Cześć, Miki.
156
00:08:51,795 --> 00:08:54,059
Jak się masz, kochanie?
Miło cię widzieć.
157
00:08:54,096 --> 00:08:55,382
Znasz tego dzieciaka, Kevina?
158
00:08:55,419 --> 00:08:56,589
Twój papierowy chłopak, prawda?
159
00:08:56,624 --> 00:08:58,401
Trochę urosłem, co?
160
00:08:58,438 --> 00:09:00,617
Upewnij się, że wszystko zostanie ładnie odłożone.
161
00:09:00,696 --> 00:09:02,846
Ma wszystko, czego potrzebuje, co?
162
00:09:02,923 --> 00:09:04,364
TYGODNIE: Prawda jest taka, że
163
00:09:04,398 --> 00:09:07,393
wielu ludzi w Southie kochało Jimmy'ego.
164
00:09:07,430 --> 00:09:09,795
OLSEN: I byś to uwzględnił
John Connolly w tej grupie?
165
00:09:09,860 --> 00:09:11,972
WEEKS: Cóż, zwłaszcza Johna Connolly'ego.
166
00:09:12,007 --> 00:09:13,917
To znaczy, dorastał w projektach
167
00:09:13,954 --> 00:09:16,341
kilka domów dalej od braci Bulger.
168
00:09:16,378 --> 00:09:17,782
Był blisko z Billym,
169
00:09:17,819 --> 00:09:19,406
ale jak każdy inny
dzieciak z sąsiedztwa,
170
00:09:19,443 --> 00:09:22,073
był pod wrażeniem Jimmy'ego.
171
00:09:22,156 --> 00:09:23,933
Historia głosi, że kiedy dorastał,
172
00:09:23,970 --> 00:09:26,358
Connolly brał
bicie przez niektórych facetów,
173
00:09:26,395 --> 00:09:29,087
i Jimmy wszedł i
Chyba uratował mu tyłek.
174
00:09:29,157 --> 00:09:30,299
MORRIS: Wróciliśmy już do domu
175
00:09:30,336 --> 00:09:32,344
skupić się na najwyższym priorytecie tego biura,
176
00:09:32,399 --> 00:09:34,339
która tak naprawdę jest Północą
Koniec włoskiej mafii,
177
00:09:34,376 --> 00:09:35,838
prowadzony przez Gennaro Angiulo.
178
00:09:35,875 --> 00:09:37,834
To świetny policjant,
on jest strzelcem,
179
00:09:37,871 --> 00:09:40,172
i cóż, mamy cholerne szczęście, że go mamy.
180
00:09:40,209 --> 00:09:41,301
Witamy, John.
181
00:09:41,335 --> 00:09:44,170
[brawa]
182
00:09:44,328 --> 00:09:47,030
WEEKS: Wiesz, dzieciaki z Southie...
183
00:09:47,067 --> 00:09:48,995
pojechaliśmy prosto z
bawiąc się w policjantów i złodziei
184
00:09:49,032 --> 00:09:52,133
na placu zabaw do zrobienia
to naprawdę na ulicach.
185
00:09:52,444 --> 00:09:53,867
I tak jak na placu zabaw,
186
00:09:53,904 --> 00:09:56,452
nie zawsze łatwo było stwierdzić, kto jest kim.
187
00:09:56,786 --> 00:09:58,682
CONNOLLY: Oto on.
188
00:09:58,719 --> 00:10:00,573
Och, John!
189
00:10:00,972 --> 00:10:02,002
Jak się masz?
190
00:10:02,039 --> 00:10:03,179
Tak, dobrze.
191
00:10:03,261 --> 00:10:04,700
Jeśli kogoś kupię,
192
00:10:04,737 --> 00:10:06,345
- Kupuję Gary'ego Cartera.
- Gary'ego Cartera.
193
00:10:06,382 --> 00:10:08,810
Ten dzieciak jest wschodzącą gwiazdą.
194
00:10:08,961 --> 00:10:10,087
Dlatego to nigdy się nie stanie.
195
00:10:10,124 --> 00:10:12,279
Nie za milion, kurwa,
lata. Wiesz dlaczego?
196
00:10:12,316 --> 00:10:14,890
OBAJ: Ponieważ to Sox.
197
00:10:15,212 --> 00:10:16,319
[obaj chichoczą]
198
00:10:16,356 --> 00:10:18,490
Więc poważnie, jak mam cię teraz nazywać?
199
00:10:18,527 --> 00:10:20,459
To znaczy, czy to Billy?
200
00:10:20,587 --> 00:10:22,562
Albo mam cię nazywać senatorem?
201
00:10:22,627 --> 00:10:24,974
Och, daj spokój. To ja się tutaj ślinię.
202
00:10:25,044 --> 00:10:26,643
Pan FBI Bohater.
203
00:10:26,757 --> 00:10:27,493
[śmiech]
204
00:10:27,563 --> 00:10:29,054
Jak się ma żona? Jak Marianna?
205
00:10:29,091 --> 00:10:30,901
Świetnie. Nie mogę narzekać.
206
00:10:30,969 --> 00:10:34,383
Cóż, spójrz na siebie. Spójrz na siebie.
207
00:10:35,480 --> 00:10:37,635
Nie zapomniałem, skąd pochodzimy.
208
00:10:37,737 --> 00:10:39,242
„Nie rób tego nigdy więcej.
209
00:10:39,279 --> 00:10:41,145
Chcę zobaczyć, jak zadajesz pierwszy cios,
210
00:10:41,247 --> 00:10:42,633
i zadaj dwa pierwsze ciosy.”
211
00:10:42,670 --> 00:10:44,508
[obaj chichoczą]
212
00:10:44,617 --> 00:10:47,637
Och, stary. Tak, muszę
zejść do Starego Portu.
213
00:10:47,674 --> 00:10:49,075
Powinieneś, John.
214
00:10:49,112 --> 00:10:51,119
Twoja mama bardzo chciałaby cię zobaczyć.
215
00:10:51,268 --> 00:10:53,570
Jak się ma, uh... jak się ma twój brat?
216
00:10:53,607 --> 00:10:54,701
Jak się ma Jimmy?
217
00:10:54,738 --> 00:10:56,293
Jimmy to Jimmy.
218
00:10:56,330 --> 00:10:57,352
Wiesz, że?
219
00:10:57,389 --> 00:10:58,311
Dlaczego pytasz?
220
00:10:58,348 --> 00:10:59,573
Cóż, to nie jest tajemnica
221
00:10:59,610 --> 00:11:02,242
że Southie było ostatnio strefą działań wojennych.
222
00:11:02,289 --> 00:11:05,419
Co z 60, 70 zabójstwami?
223
00:11:05,506 --> 00:11:08,137
Ale twój brat i jego chłopcy z Winter Hill,
224
00:11:08,174 --> 00:11:09,328
oni wciąż tam są.
225
00:11:09,365 --> 00:11:12,311
Muszą robić coś dobrze. Prawidłowy?
226
00:11:14,528 --> 00:11:16,893
W porządku, John. Chodźmy
nazwij to, jak to jest.
227
00:11:16,930 --> 00:11:18,533
Walysz mnie pod stołem
228
00:11:18,609 --> 00:11:19,670
- żeby dostać się do Jimmy'ego.
- Nie jestem.
229
00:11:19,726 --> 00:11:21,320
Sprawa Jimmy'ego jest sprawą Jimmy'ego.
230
00:11:21,357 --> 00:11:23,624
To z całą pewnością nie jest moje.
231
00:11:24,346 --> 00:11:27,901
Dostałem edykt nakazujący wykorzenienie mafii.
232
00:11:28,057 --> 00:11:30,764
I wiem, że Jimmy i Stephen Flemmi
233
00:11:30,801 --> 00:11:32,763
wciągają się w swoje rakiety numeryczne
234
00:11:32,800 --> 00:11:35,251
i ich automaty.
235
00:11:35,337 --> 00:11:38,240
I wiem, że to nie jest to
bardzo dobrze współpracuje z Angiulo.
236
00:11:38,277 --> 00:11:39,069
Nie chcę tego słyszeć.
237
00:11:39,106 --> 00:11:41,173
Musisz tego posłuchać, Billy.
238
00:11:41,888 --> 00:11:43,667
Twój brat...
239
00:11:44,894 --> 00:11:47,834
brodzi w bardzo ciemnych wodach.
240
00:11:51,366 --> 00:11:55,233
Wiesz... wszyscy potrzebujemy przyjaciół.
241
00:11:56,086 --> 00:11:58,304
Nawet Jimmy'ego.
242
00:11:58,465 --> 00:12:00,063
Nawet ty.
243
00:12:01,434 --> 00:12:02,731
Nikt nie dociera tam sam.
244
00:12:02,768 --> 00:12:04,689
Czyż nie tak, senatorze?
245
00:12:06,047 --> 00:12:07,612
Wiesz co, Johnie?
246
00:12:07,870 --> 00:12:09,785
Miło widzieć, że tak dobrze sobie radzisz.
247
00:12:09,918 --> 00:12:11,214
Naprawdę, tak jest.
248
00:12:11,251 --> 00:12:13,546
Pozdrów ode mnie chłopaków z Plaza.
249
00:12:13,583 --> 00:12:15,403
Słuchaj, nie chcesz
daj to Jimmy'emu, dobrze.
250
00:12:15,440 --> 00:12:22,128
Ale po prostu powiedz mu, że ja
powiedział... cześć i wróciłem.
251
00:12:22,165 --> 00:12:23,624
Och, jeśli Jimmy chce się skontaktować,
252
00:12:23,673 --> 00:12:26,167
znajdzie cię. Zaufaj mi.
253
00:12:26,241 --> 00:12:28,567
Powinieneś kiedyś wpaść na kolację.
254
00:12:28,697 --> 00:12:31,031
Mary i dzieci bardzo chciałyby cię zobaczyć.
255
00:12:32,454 --> 00:12:33,883
Robercie, jak się sprawy mają?
256
00:12:33,920 --> 00:12:34,520
Jak się masz, senatorze?
257
00:12:34,520 --> 00:12:36,086
Miło cię widzieć.
258
00:12:44,755 --> 00:12:47,364
O, tam jest.
259
00:12:47,425 --> 00:12:49,753
Agentka Marianna.
260
00:12:49,814 --> 00:12:51,900
Ręce, gdzie je widzę.
261
00:12:53,239 --> 00:12:55,265
Wygląda dobrze. Robisz postępy.
262
00:12:55,302 --> 00:12:57,294
Dziękuję, agencie Connolly.
263
00:12:57,331 --> 00:12:58,619
Uratowałeś już Boston?
264
00:12:58,656 --> 00:13:00,002
[mruczy]
265
00:13:00,039 --> 00:13:02,049
Jest wcześnie, ale pracuję nad tym.
266
00:13:02,086 --> 00:13:04,501
Lepiej ciężko pracuj, bo
Hoover spodziewa się wielkich rzeczy
267
00:13:04,571 --> 00:13:06,671
od swojego ulubionego syna.
268
00:13:07,780 --> 00:13:09,036
Nie będzie zawiedziony.
269
00:13:09,073 --> 00:13:09,973
Czy tak jest?
270
00:13:10,010 --> 00:13:12,011
[śmiech]
271
00:13:14,249 --> 00:13:16,718
[syrena zawodzi]
272
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Hej, mały złodzieju.
273
00:13:27,020 --> 00:13:29,254
Co robisz? Wiem, czego chcesz.
274
00:13:29,291 --> 00:13:32,693
- Jimmy? Czy to ty?
- Czego szukasz?
275
00:13:32,821 --> 00:13:34,298
Dzień dobry, mamo.
276
00:13:35,132 --> 00:13:36,789
Jak było w pracy?
277
00:13:36,878 --> 00:13:39,651
To było długie. Muszę dostać
trochę snu, kochanie.
278
00:13:40,013 --> 00:13:41,112
Jak leci, co?
279
00:13:41,149 --> 00:13:43,212
W porządku, hej.
280
00:13:43,341 --> 00:13:46,086
Wciąż jesteś mi winien 56 dolarów.
281
00:13:46,123 --> 00:13:47,809
Co powiesz? Hmm?
282
00:13:47,846 --> 00:13:49,654
Dobra, jedną ręką, co?
283
00:13:49,691 --> 00:13:50,970
- Jedna ręka.
- Ach, tak, tak.
284
00:13:51,007 --> 00:13:53,899
A 56 dolarów to wciąż dużo pieniędzy, Jimmy.
285
00:13:53,936 --> 00:13:55,448
Och, czyż nie wiem?
286
00:13:55,485 --> 00:13:57,338
Znowu mnie oszukasz
czy będziesz grać prosto?
287
00:13:57,375 --> 00:14:00,667
Ach, spójrz, kto mówi. Oszukiwać.
288
00:14:00,723 --> 00:14:03,887
Ach, Jimmy... zdejmij kurtkę.
289
00:14:03,963 --> 00:14:05,019
Zaczynamy.
290
00:14:22,877 --> 00:14:24,164
Gin.
291
00:14:24,240 --> 00:14:26,530
Pospiesz się! Nie znowu.
292
00:14:26,727 --> 00:14:29,385
Nie zwracasz uwagi.
293
00:14:29,498 --> 00:14:31,489
Nie widzisz, że gonię za sercami?
294
00:14:31,526 --> 00:14:34,467
A ty po prostu karmisz mnie sercami!
295
00:14:34,504 --> 00:14:35,946
Billy, tutaj mnie zaśmiecają.
296
00:14:35,983 --> 00:14:36,711
Lepiej ty niż ja, kolego.
297
00:14:36,748 --> 00:14:38,688
Niczego się nie nauczyłeś w więzieniu?
298
00:14:38,758 --> 00:14:42,399
Och, te wszystkie godziny i nie
jeden nauczył cię grać w dżin.
299
00:14:42,454 --> 00:14:45,602
Cóż, nie nauczyli mnie
jak oszukać mamę.
300
00:14:45,672 --> 00:14:48,127
Spójrz, tu są moje karty. Odlicz je.
301
00:14:48,209 --> 00:14:52,037
Hej, mamo, czy znasz starą matkę?
Burke zmarł na Baker Street?
302
00:14:52,090 --> 00:14:53,979
Przez kilka tygodni nikt jej nie znalazł.
303
00:14:54,016 --> 00:14:55,414
Zgadza się.
304
00:14:55,450 --> 00:14:57,449
A kiedy wyważyli drzwi,
305
00:14:57,503 --> 00:15:00,642
jej koty pożarły najlepszą część niej.
306
00:15:01,868 --> 00:15:04,509
To... to jest piękne, mamo.
307
00:15:04,546 --> 00:15:05,523
Kto jest głodny?
308
00:15:05,560 --> 00:15:08,297
Wyszedłem. Dostałem śmietanę,
Idę się zdrzemnąć.
309
00:15:08,334 --> 00:15:09,672
Dziękuję za oszustwo, mamo.
310
00:15:09,728 --> 00:15:11,528
Do zobaczenia później.
311
00:15:12,943 --> 00:15:15,101
- Hej, Jimmy.
- Tak?
312
00:15:15,138 --> 00:15:17,738
Pamiętacie małego Johna Connolly’ego?
313
00:15:17,775 --> 00:15:18,817
Dlaczego? Co słychać?
314
00:15:18,854 --> 00:15:22,189
Jest teraz agentem FBI. Wrócił do domu.
315
00:15:22,283 --> 00:15:24,383
[trąbienie klaksonu]
316
00:15:25,383 --> 00:15:27,478
_
317
00:15:29,989 --> 00:15:31,689
_
318
00:15:31,868 --> 00:15:33,242
_
319
00:15:38,295 --> 00:15:39,237
_
320
00:15:39,274 --> 00:15:41,858
[dzwoni telefon]
321
00:15:45,732 --> 00:15:47,178
Connolly'ego.
322
00:15:50,650 --> 00:15:52,066
Jestem w drodze.
323
00:16:30,555 --> 00:16:34,115
Hej, Jimmy. Miło cię widzieć.
324
00:16:34,903 --> 00:16:37,925
Pieprzone FBI, John?
325
00:16:40,966 --> 00:16:43,055
Masz dwie minuty.
326
00:16:43,617 --> 00:16:45,795
W porządku, przejdę od razu do tego.
327
00:16:47,608 --> 00:16:49,994
Ja... mam to z bardzo dobrego źródła
328
00:16:50,031 --> 00:16:54,551
kim jest Gennaro Angiulo
planuje cię zamordować.
329
00:16:55,271 --> 00:16:56,543
Czy to prawda?
330
00:16:57,359 --> 00:16:59,870
A jak planuje to osiągnąć?
331
00:17:00,054 --> 00:17:04,006
To taki rodzaj
informacje, które otrzymuje moja strona.
332
00:17:04,146 --> 00:17:07,365
I to jest tego rodzaju
informacje, które możemy przekazać.
333
00:17:07,553 --> 00:17:09,327
John, wiesz, co robię szczurom?
334
00:17:09,364 --> 00:17:11,765
To nie grzech, Jimmy.
335
00:17:11,820 --> 00:17:13,185
To sojusz.
336
00:17:13,234 --> 00:17:16,249
Sojusz pomiędzy mną a pieprzonym FBI?
337
00:17:16,286 --> 00:17:19,388
Nie, nie, między tobą a mną.
338
00:17:20,829 --> 00:17:24,513
Mogę ci pomóc, Jimmy, a ty możesz pomóc mnie.
339
00:17:24,798 --> 00:17:28,126
Słuchaj, cała pieprzona gra się zmieniła.
340
00:17:28,234 --> 00:17:30,648
I nie próbuję sprzątać Southie.
341
00:17:30,731 --> 00:17:34,335
Pieprzyć to! Kurwa kocham to miejsce.
342
00:17:34,463 --> 00:17:36,682
Interesuje mnie północna część
343
00:17:36,719 --> 00:17:39,455
i eliminowanie pieprzonych WOP-ów.
344
00:17:39,565 --> 00:17:42,934
Interesuję się mafią,
i założę się, że ty też.
345
00:17:48,897 --> 00:17:50,266
To dwie minuty.
346
00:17:50,323 --> 00:17:52,391
Pomyśl o tym, dobrze?
347
00:17:53,493 --> 00:17:55,359
[silnik się obraca]
348
00:18:31,990 --> 00:18:33,044
Cześć.
349
00:18:35,602 --> 00:18:39,550
Oto ona, Miss Ameryki.
350
00:18:42,769 --> 00:18:45,041
I czyż nie wyglądamy dziś pięknie.
351
00:18:45,091 --> 00:18:46,558
[chichocze]
352
00:18:49,756 --> 00:18:51,671
Gdzie jest mój chłopak, śpiący na górze?
353
00:18:51,708 --> 00:18:52,308
Tak.
354
00:18:52,328 --> 00:18:54,308
- Mam go obudzić?
- Nie.
355
00:18:54,378 --> 00:18:55,871
- Nie chcesz, żebym go obudził?
- NIE!
356
00:18:55,908 --> 00:18:57,537
Jesteś na mnie zły?
357
00:18:57,574 --> 00:18:58,549
Jimmy, nie budź go.
358
00:18:58,586 --> 00:19:01,217
Będzie mi przykro, jeśli go obudzisz.
359
00:19:01,287 --> 00:19:02,732
Idę go teraz obudzić.
360
00:19:02,805 --> 00:19:04,989
- Nie budź go.
- Budzę go.
361
00:19:25,673 --> 00:19:28,895
Hej, kolego. Mam do ciebie pytanie.
362
00:19:30,409 --> 00:19:34,128
Co zrobisz
z resztą?
363
00:19:34,203 --> 00:19:35,561
Nie pij tego.
364
00:19:35,603 --> 00:19:38,290
Nie, kolego, musisz
wypij każdą kroplę tego.
365
00:19:38,327 --> 00:19:39,842
Wiesz dlaczego?
366
00:19:39,910 --> 00:19:42,656
To czysta witamina C,
367
00:19:42,693 --> 00:19:45,348
i jest świeżo wyciśnięty przez twoją mamę,
368
00:19:45,391 --> 00:19:50,006
co oczywiście sprawia, że się udaje
bardziej wyjątkowy, wręcz magiczny.
369
00:19:50,043 --> 00:19:53,707
To prawda. Kontynuować. Odłóż to.
370
00:19:55,088 --> 00:19:56,643
Dobry chłopak.
371
00:19:57,925 --> 00:19:59,254
Więc...
372
00:20:01,830 --> 00:20:03,950
Czy czujesz, że może
chcesz mi powiedzieć
373
00:20:03,987 --> 00:20:06,272
co się wczoraj wydarzyło w szkole?
374
00:20:14,152 --> 00:20:17,099
Och, pamiętam. Coś się wydarzyło.
375
00:20:17,167 --> 00:20:19,072
Tak? Co się stało?
376
00:20:19,170 --> 00:20:22,911
Timmy. To dzieciak, który jest
zawsze próbuje mnie przewrócić.
377
00:20:23,006 --> 00:20:25,167
I ukradł moją kolorystykę
ołówki z mojego biurka
378
00:20:25,204 --> 00:20:26,935
kiedy byłem odwrócony plecami.
379
00:20:27,003 --> 00:20:29,023
Więc uderzyłem go w twarz.
380
00:20:29,132 --> 00:20:30,220
Dobry chłopak.
381
00:20:30,257 --> 00:20:31,457
LINSEY: Jimmy.
382
00:20:31,563 --> 00:20:32,786
Hej.
383
00:20:32,824 --> 00:20:34,484
Pozwól, że zadam ci pytanie...
384
00:20:34,521 --> 00:20:36,244
Czy dlatego myślisz, że masz kłopoty?
385
00:20:36,281 --> 00:20:38,836
Bo uderzyłeś go w twarz?
386
00:20:39,818 --> 00:20:40,686
W porządku.
387
00:20:40,730 --> 00:20:42,880
Bardzo potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał
uważaj na to, co mówię
388
00:20:42,917 --> 00:20:44,895
ponieważ ciągle są lekcje
389
00:20:44,945 --> 00:20:47,056
przez całe życie.
390
00:20:47,093 --> 00:20:49,893
Z takich rzeczy trzeba się uczyć, prawda?
391
00:20:49,960 --> 00:20:51,666
Oto umowa...
392
00:20:51,703 --> 00:20:54,468
nie wpadłeś w kłopoty
393
00:20:54,538 --> 00:20:57,014
bo to uderzyłeś
podstępnemu bachorowi w twarz.
394
00:20:57,051 --> 00:20:58,313
Zupełnie nie.
395
00:20:58,350 --> 00:21:00,286
Masz kłopoty
396
00:21:00,386 --> 00:21:03,532
bo to uderzyłeś
podstępnemu bachorowi prosto w twarz
397
00:21:03,569 --> 00:21:05,516
przed innymi ludźmi.
398
00:21:05,553 --> 00:21:06,590
[wzdycha]
399
00:21:06,939 --> 00:21:08,481
Jimmy?
400
00:21:08,822 --> 00:21:10,395
Naprawdę tak nie sądzę
to właściwa rzecz
401
00:21:10,454 --> 00:21:12,331
uczyć twoje dziecko.
402
00:21:12,489 --> 00:21:17,855
Nie, dokładnie o to mi chodzi
powinnam mu powiedzieć, kochanie.
403
00:21:17,917 --> 00:21:20,886
Więc lekcja, której musisz się nauczyć jest następująca...
404
00:21:21,526 --> 00:21:23,146
to nie jest to co robisz,
405
00:21:23,210 --> 00:21:24,771
ważne jest, kiedy i gdzie to robisz,
406
00:21:24,834 --> 00:21:28,725
i z kim lub z kim to robisz.
407
00:21:28,832 --> 00:21:30,559
co? Śledzisz?
408
00:21:30,615 --> 00:21:32,511
Tak, podążam.
409
00:21:32,610 --> 00:21:34,729
Uderzaj ludzi, gdy nikt nie patrzy.
410
00:21:34,793 --> 00:21:37,259
- Dokładnie tak.
- [śmieje się nerwowo]
411
00:21:37,296 --> 00:21:40,985
Jeśli nikt tego nie widzi,
412
00:21:41,142 --> 00:21:42,909
to się nie stało.
413
00:21:44,550 --> 00:21:47,180
[rozmowa radiowa policji]
414
00:21:47,217 --> 00:21:50,254
[syrena zawodzi]
415
00:22:02,494 --> 00:22:04,684
Cóż, spójrz, co wypełzło z rynsztoka.
416
00:22:04,769 --> 00:22:07,079
Dzień dobry, funkcjonariuszu Flynn.
417
00:22:07,168 --> 00:22:09,968
Co się stało? Muszę
robiłem 30 na 25.
418
00:22:10,005 --> 00:22:11,740
Zamkniesz mnie na całe życie czy coś?
419
00:22:11,777 --> 00:22:13,088
TOMMY: Dlaczego nie zajmiesz się swoją pieprzoną pracą
420
00:22:13,144 --> 00:22:14,786
zamiast próbować się szarpać
nas, ty żałosny, pierdolony sztywny?
421
00:22:14,823 --> 00:22:18,617
- W porządku, Tommy. Tommy!
- Wykonuję swoją pieprzoną pracę.
422
00:22:18,666 --> 00:22:21,727
Jestem pewien, że oficer
nie zatrzymał nas przez przypadek.
423
00:22:21,816 --> 00:22:23,629
Nie zdarzyłoby ci się
nieść wiadomość,
424
00:22:23,701 --> 00:22:25,228
teraz, mógłbyś?
425
00:22:25,291 --> 00:22:30,451
W rzeczywistości jestem. Gerry
Angiulo przesyła pozdrowienia.
426
00:22:30,552 --> 00:22:32,542
Mówi, że nie lubi znajdować
jego chłopcy ubili się na miazgę
427
00:22:32,610 --> 00:22:34,803
i pozostawieni na pewną śmierć na pustych parkingach.
428
00:22:34,885 --> 00:22:35,585
Powiedział też, że jest pewny siebie
429
00:22:35,622 --> 00:22:37,522
nie sprawisz mu więcej kłopotów
430
00:22:37,565 --> 00:22:40,723
Bo jeśli to zrobisz, to tylko będzie
spowodować dla ciebie znacznie większe kłopoty.
431
00:22:40,779 --> 00:22:42,096
Słuchaj, skurwielu.
432
00:22:42,133 --> 00:22:43,738
Myślisz, bo jesteś
ubrany w pieprzony mundur,
433
00:22:43,775 --> 00:22:44,594
możesz robić co chcesz?
434
00:22:44,657 --> 00:22:46,585
- Idź się pierdol!
- Tommy!
435
00:22:46,634 --> 00:22:49,260
- Pieprz się!
- Tommy, zamknij te pieprzone drzwi.
436
00:22:49,628 --> 00:22:51,935
Muszę ci coś powiedzieć, funkcjonariuszu Flynn.
437
00:22:51,972 --> 00:22:54,956
To smutny dzień, gdy rodzimy syn
438
00:22:55,019 --> 00:22:56,923
rozprawia się ze swym prześladowcą.
439
00:22:56,973 --> 00:22:59,918
Jest na to słowo
z powrotem do domu, wiesz.
440
00:23:00,077 --> 00:23:01,776
Kara śmierci.
441
00:23:01,938 --> 00:23:03,342
Grozisz mi, Bulger?
442
00:23:03,379 --> 00:23:06,034
Ostatnia rzecz, jaką bym zrobił
gdybym planował cię skrzywdzić
443
00:23:06,071 --> 00:23:08,581
jest ostrzeżenie cię z wyprzedzeniem, głupi skurwielu.
444
00:23:08,644 --> 00:23:10,219
Lepiej uważaj na siebie, Bulger.
445
00:23:10,256 --> 00:23:11,884
Lepiej się pierdol, Flynn.
446
00:23:11,921 --> 00:23:15,556
Pierdol się, projektowy szczurze.
I pierdol się, remiku.
447
00:23:22,951 --> 00:23:24,942
_
448
00:23:27,695 --> 00:23:30,534
TOMMY: Nigdy nie ufałem
Flynna. To pieprzony kutas.
449
00:23:30,682 --> 00:23:31,754
LEONARD: Uspokój się, dobrze?
450
00:23:31,791 --> 00:23:34,256
Już jako dziecko był pieprzonym kutasem!
451
00:23:34,293 --> 00:23:35,599
Pieprzony kutas.
452
00:23:35,636 --> 00:23:37,105
Proszę, uspokój się.
453
00:23:37,227 --> 00:23:39,383
Przysięgam na Boga, zabiję go, kurwa.
454
00:23:39,420 --> 00:23:40,777
Zabiję, kurwa, tego Flynna.
455
00:23:40,814 --> 00:23:42,973
Uspokój się, dobrze?
456
00:23:43,044 --> 00:23:45,350
Ssący fiuta, zdrajca, skurwielu.
457
00:23:45,387 --> 00:23:46,510
On, kurwa, nie żyje!
458
00:23:46,583 --> 00:23:48,443
JIMMY: Nie jesteś kurwa
zabicie kogokolwiek, Tommy,
459
00:23:48,506 --> 00:23:50,857
i nigdy nie zabijesz gliniarza.
460
00:23:50,894 --> 00:23:52,094
Słyszysz mnie?
461
00:23:55,522 --> 00:23:56,833
Pieprz się, Whitey.
462
00:23:56,870 --> 00:23:59,055
O Jezu. Tommy...
463
00:23:59,092 --> 00:24:02,184
- Idź się pierdol.
- Pospiesz się. Wystarczająco.
464
00:24:02,246 --> 00:24:04,149
co?
465
00:24:04,330 --> 00:24:04,930
Pieprzyć cię.
466
00:24:04,929 --> 00:24:06,740
Nie przejmuj się. Spokojnie, chodź.
467
00:24:06,802 --> 00:24:08,736
Chcesz spróbować, Tommy?
468
00:24:08,788 --> 00:24:10,675
- Wystarczająco.
- Strzelaj.
469
00:24:10,730 --> 00:24:11,804
Ale postaraj się, żeby było jak najlepiej,
470
00:24:11,841 --> 00:24:13,427
bo wstaję, zjadam cię.
471
00:24:13,515 --> 00:24:15,354
- Usiądź. Usiąść.
- Chodźmy. Pospiesz się.
472
00:24:15,391 --> 00:24:16,926
Zrelaksować się. Jimmy, on ma gównianą minę.
473
00:24:16,968 --> 00:24:18,327
- Zajmę się nim.
- Kurwa lepiej.
474
00:24:18,364 --> 00:24:20,909
- Nawet się tym nie martw.
- Co, myślisz, że wyglądam na cholernie zmartwionego?
475
00:24:21,074 --> 00:24:21,674
Usiąść. Proszę, usiądź.
476
00:24:21,702 --> 00:24:25,271
Jezu Chryste, on jest cholernie upośledzony.
477
00:24:25,433 --> 00:24:28,619
Jack-o! Daj mi jeszcze jeden, dobrze?
478
00:24:29,022 --> 00:24:30,378
Hej, Tommy.
479
00:24:30,515 --> 00:24:31,587
Tak?
480
00:24:31,623 --> 00:24:33,672
Uważaj na siebie.
481
00:24:37,307 --> 00:24:38,172
OLSEN: Panie Martorano,
482
00:24:38,209 --> 00:24:41,216
jesteś jednym z najbardziej
obawiali się mężczyzn w Bostonie
483
00:24:41,318 --> 00:24:43,686
i znany jako główny kat
484
00:24:43,723 --> 00:24:45,366
dla gangu Winter Hill.
485
00:24:45,403 --> 00:24:46,945
Czy to prawda?
486
00:24:47,113 --> 00:24:48,166
Tak.
487
00:24:48,214 --> 00:24:53,029
Ty też jesteś sławny
zamordowali około 20 osób.
488
00:24:53,209 --> 00:24:55,180
Czy powiedziałbyś, że to prawda?
489
00:24:55,270 --> 00:24:57,631
To prawda, tak.
490
00:24:57,813 --> 00:25:00,889
Panie Martorano, chcę pana
żeby było jak najbardziej konkretnie
491
00:25:00,966 --> 00:25:04,167
w odpowiedzi na pytanie dlaczego
wojna między Angiulosami
492
00:25:04,316 --> 00:25:06,810
i Winter Hill nasiliły się.
493
00:25:06,925 --> 00:25:09,317
Prosty. Terytorium.
494
00:25:09,354 --> 00:25:11,631
Konkretnie południowy Boston?
495
00:25:11,746 --> 00:25:13,668
Tak, Southie.
496
00:25:14,695 --> 00:25:16,792
Angiulo chciał wszystko kontrolować...
497
00:25:16,855 --> 00:25:20,421
lichwiarstwo, vending
maszyny, wszystkie rakiety.
498
00:25:20,776 --> 00:25:23,139
I były konsekwencje.
499
00:25:23,318 --> 00:25:24,042
Tak.
500
00:25:24,105 --> 00:25:25,557
Były konsekwencje.
501
00:25:27,550 --> 00:25:28,624
Co kurwa?!
502
00:25:28,661 --> 00:25:30,495
[strzały]
503
00:25:44,380 --> 00:25:46,050
MĘŻCZYZNA: Nie martw się tym!
504
00:25:46,214 --> 00:25:47,728
JIMMY: Tommy!
505
00:25:48,318 --> 00:25:50,435
Tak. Chłopaki.
506
00:25:50,736 --> 00:25:53,029
Potrzebujemy Cię. Szukamy walizki.
507
00:25:53,078 --> 00:25:55,902
Walizka? Co on, kurwa, zrobił?
508
00:25:56,833 --> 00:25:58,769
Ustawił Mickeya.
509
00:25:59,535 --> 00:26:01,237
Pieprz mnie.
510
00:26:02,651 --> 00:26:04,382
Poczekaj chwilę.
511
00:26:04,679 --> 00:26:06,285
Hej, co się dzieje, Jimmy?
512
00:26:07,534 --> 00:26:08,711
Szukacie walizki?
513
00:26:08,748 --> 00:26:10,644
Widziałem go na Zimie
Hill kilka godzin temu.
514
00:26:10,681 --> 00:26:12,022
Chcesz, żebym wskoczył?
515
00:26:12,082 --> 00:26:14,507
Nie, mamy to, kolego.
516
00:26:15,027 --> 00:26:17,099
FLEMMI: Co ty do cholery robisz, Tommy?
517
00:26:17,169 --> 00:26:19,532
To pieprzona kamizelka. Ty
masz z tym problem?
518
00:26:22,714 --> 00:26:24,173
[silnik się obraca]
519
00:26:24,229 --> 00:26:26,066
Sprawia, że wyglądasz jak pedał.
520
00:26:26,103 --> 00:26:26,977
Zobaczymy kto jest pedałem
521
00:26:27,014 --> 00:26:29,352
kiedy zatrzyma kilka pieprzonych kul.
522
00:26:47,937 --> 00:26:49,909
TOMMY: Hej, Jimmy, co do tych bzdur
523
00:26:49,946 --> 00:26:51,052
tamtej nocy w Triple O's,
524
00:26:51,089 --> 00:26:53,967
Byłem... byłem cholernie nie na miejscu.
525
00:26:54,026 --> 00:26:56,287
Zapomnij o tym, Tommy. Byłeś pijany.
526
00:26:56,376 --> 00:26:59,653
Wiem, że byłem pijany, ale
to nie jest wymówka.
527
00:26:59,690 --> 00:27:00,511
Nigdy, kurwa, nie powinno się to wydarzyć.
528
00:27:00,561 --> 00:27:02,147
Nie, to nigdy nie powinno było się wydarzyć.
529
00:27:02,184 --> 00:27:03,929
Ale o to właśnie chodzi.
530
00:27:04,026 --> 00:27:06,266
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.
531
00:27:06,336 --> 00:27:08,731
- Musisz na to uważać
- Tak.
532
00:27:08,768 --> 00:27:10,894
Ponieważ, wiesz, sok,
533
00:27:10,951 --> 00:27:12,694
podkradnie się i ugryzie cię w tyłek,
534
00:27:12,772 --> 00:27:14,700
i nigdy nie wiesz kiedy,
wiesz, co mam na myśli?
535
00:27:14,737 --> 00:27:18,547
- Absolutnie, absolutnie.
- I martwię się o ciebie, to wszystko.
536
00:27:18,676 --> 00:27:20,552
- Będę miał na to oko, obiecuję.
- Co?
537
00:27:20,589 --> 00:27:21,925
Obiecuję.
538
00:27:21,962 --> 00:27:23,879
Dobrze nam?
539
00:27:24,023 --> 00:27:25,624
Tak, jesteśmy dobrzy.
540
00:27:29,333 --> 00:27:33,163
Twoja kamizelka zrobiła wiele dobrego
ty dzisiaj, ty pierdolony kutasie.
541
00:27:35,514 --> 00:27:37,264
Włóż go do bagażnika.
542
00:27:42,294 --> 00:27:43,781
OLSEN: Dlaczego zabili Tommy'ego?
543
00:27:43,864 --> 00:27:44,880
WEEKS: Myślę, że Jim był przekonany
544
00:27:44,922 --> 00:27:47,704
że Tommy rzucił Mickeya Angiulo.
545
00:27:47,870 --> 00:27:50,443
Albo to, albo Tommy
podnosząc pięść do Jimmy'ego,
546
00:27:50,480 --> 00:27:53,351
co nigdy nie jest dobrym pomysłem.
547
00:27:53,421 --> 00:27:55,096
Gdzie go pochowali?
548
00:27:55,190 --> 00:27:57,685
W ulubionym miejscu Jima.
549
00:27:57,757 --> 00:28:00,658
Właśnie tam, pod
most na rzece Neponset.
550
00:28:02,076 --> 00:28:04,227
Pochował tak wiele ciał w tej dziurze,
551
00:28:04,311 --> 00:28:08,942
stał się znany jako
Miejsce pochówku Bulgera.
552
00:28:10,777 --> 00:28:13,244
Nie wiem, jak wy, skurwiele, tego nie zrozumieliście.
553
00:28:13,400 --> 00:28:16,029
Naprawdę nie. Mam na myśli, że na początku
554
00:28:16,150 --> 00:28:17,545
Jim był graczem z małego miasteczka
555
00:28:17,588 --> 00:28:20,372
który naprawdę liczył się tylko w Southie.
556
00:28:20,548 --> 00:28:22,788
Nie zrozumcie mnie źle... on
był twardym skurwielem,
557
00:28:22,825 --> 00:28:25,679
ale krótkotrwałe.
558
00:28:25,931 --> 00:28:28,861
A potem następna rzecz, którą ty
wiesz, to cholerny król.
559
00:28:29,206 --> 00:28:30,796
Wiesz dlaczego?
560
00:28:31,591 --> 00:28:33,636
Ponieważ FBI na to pozwoliło.
561
00:28:33,799 --> 00:28:36,534
[dzwoni telefon]
562
00:28:43,030 --> 00:28:44,415
CONNOLLY: To jest John.
563
00:28:44,467 --> 00:28:46,434
Connolly'ego.
564
00:28:47,449 --> 00:28:48,581
Jimmy.
565
00:28:48,616 --> 00:28:51,241
CONNOLLY: To jest potencjalnie
największa szansa
566
00:28:51,278 --> 00:28:52,778
jakie Biuro kiedykolwiek miało
567
00:28:52,852 --> 00:28:55,123
w historii miasta Boston,
568
00:28:55,160 --> 00:28:56,663
i potrzebujesz czasu, aby o tym pomyśleć?
569
00:28:56,700 --> 00:28:59,564
Zanim zaczniesz latać
dalej od uchwytu,
570
00:28:59,614 --> 00:29:03,673
przypomnienie tego może pomóc
Whitey Bulger jest byłym skazańcem
571
00:29:03,742 --> 00:29:06,982
i że jego kategoria zwolnienia warunkowego
ma status „nadzorowanego zwolnienia”,
572
00:29:07,019 --> 00:29:09,894
oznaczenie, które byśmy mieli
być zobowiązany do wycofania się
573
00:29:09,931 --> 00:29:12,986
inaczej byśmy w tym uczestniczyli
naruszenie regulaminu Biura.
574
00:29:13,023 --> 00:29:15,369
Więc? Wycofujemy się lub naruszamy.
575
00:29:15,406 --> 00:29:18,073
Czego nie robimy, chyba że
jesteśmy klinicznie szaleni,
576
00:29:18,110 --> 00:29:20,223
to zmarnować tę szansę!
577
00:29:21,027 --> 00:29:23,996
A tak przy okazji, to "Jimmy", a nie "Whitey".
578
00:29:24,033 --> 00:29:24,895
Jedyne co dostaniesz
579
00:29:24,932 --> 00:29:27,284
nazywanie go Whitey to pieprzony klaps.
580
00:29:27,321 --> 00:29:28,687
Czy tak jest?
581
00:29:28,789 --> 00:29:31,197
Więc mam zaspokoić potrzeby
do kaprysów tego skurwiela?
582
00:29:31,234 --> 00:29:33,610
Jeśli przyniesie ci Angiulo, tak!
583
00:29:33,667 --> 00:29:35,906
I co sprawia, że jesteś taki pewny
584
00:29:35,957 --> 00:29:37,452
że będzie wiarygodnym źródłem?
585
00:29:37,489 --> 00:29:38,837
Ponieważ z mojego doświadczenia wynika, że
586
00:29:38,874 --> 00:29:40,156
wszystkich tych kutasów z Winter Hill
587
00:29:40,193 --> 00:29:42,272
to dwulicowy frajer.
588
00:29:42,376 --> 00:29:44,480
Dorastałem z nim w Southie.
589
00:29:44,809 --> 00:29:48,071
Jimmy, jego brat Billy i ja.
590
00:29:48,120 --> 00:29:51,765
I to jest więź, której nie da się złamać.
591
00:29:52,035 --> 00:29:54,946
To znaczy, jeśli mi da
słowa, dotrzyma go.
592
00:29:55,002 --> 00:29:57,449
Dlatego polegamy na słowach przestępców.
593
00:29:57,484 --> 00:29:59,402
Jimmy nie jest zwykłym przestępcą.
594
00:29:59,454 --> 00:30:01,284
Cóż, co do tego masz rację.
595
00:30:01,334 --> 00:30:04,787
„Wściekłe zwierzę, które tego nie zrobi
nie przyjmuj odpowiedzi „nie”.
596
00:30:04,833 --> 00:30:08,275
„Gwałtowna stanowczość
na jakąkolwiek oznakę zdrady.”
597
00:30:08,407 --> 00:30:09,275
Oh!
598
00:30:09,312 --> 00:30:12,680
„Dojrzały psychopata zdeterminowany
odnieść sukces przede wszystkim.”
599
00:30:12,717 --> 00:30:14,538
Mam do ciebie wiele szacunku, Charles,
600
00:30:14,575 --> 00:30:17,759
ale kurwa nie mogę
wierzyć w to, co słyszę.
601
00:30:17,829 --> 00:30:20,659
Cztery morderstwa mafijne w
Tylko w tym miesiącu North End
602
00:30:20,696 --> 00:30:23,308
i nie mamy
uzasadnioną sprawę w którymkolwiek z nich.
603
00:30:23,345 --> 00:30:24,910
Angiulos tam śmieją się z nas
604
00:30:24,986 --> 00:30:27,686
jakbyśmy byli pieprzoną bandą klaunów!
605
00:30:27,786 --> 00:30:30,167
Banda klaunów!
606
00:30:30,236 --> 00:30:31,116
Chodźcie, chłopaki.
607
00:30:31,193 --> 00:30:34,693
Jeśli mówimy poważnie
pokonując Włochów,
608
00:30:34,800 --> 00:30:36,455
Jedynym sposobem jest Jimmy.
609
00:30:36,490 --> 00:30:38,622
A co z tymi eksperymentami z LSD w więzieniu?
610
00:30:38,659 --> 00:30:39,875
Nie może być stabilny.
611
00:30:39,912 --> 00:30:41,652
Zrobił to dla wolnego czasu i pieniędzy.
612
00:30:41,689 --> 00:30:43,137
I było to kilka razy.
613
00:30:43,200 --> 00:30:45,672
To było 50 razy, John.
614
00:30:47,108 --> 00:30:48,955
Po prostu mi zaufaj, kiedy ci powiem
615
00:30:48,992 --> 00:30:53,359
jest mądrym, stabilnym skurwielem.
616
00:30:55,707 --> 00:30:57,758
Co o tym myślisz, Morrisie?
617
00:31:01,032 --> 00:31:04,952
Myślę, że mamy więcej
zyskać niż stracić na tym.
618
00:31:05,015 --> 00:31:06,915
Myślę, że pójdziemy z Johnem.
619
00:31:07,233 --> 00:31:11,421
Myślę, że zabierzemy Whitey'a...
uh, Jimmy, do namiotu.
620
00:31:18,630 --> 00:31:22,420
Żadnych narkotyków. Żadnych pieprzonych morderstw, Connolly.
621
00:31:24,267 --> 00:31:28,313
_
622
00:31:32,395 --> 00:31:34,148
_
623
00:31:36,912 --> 00:31:38,617
_
624
00:31:45,625 --> 00:31:49,062
JIMMY: Dobrze słuchasz, bo
Powiem to tylko raz.
625
00:31:49,288 --> 00:31:52,884
Nigdy nie zrobię krzywdy ani nie będę mieć na nią negatywnego wpływu
626
00:31:52,921 --> 00:31:56,048
którykolwiek z moich przyjaciół lub partnerów finansowych.
627
00:31:56,149 --> 00:32:00,072
Nie rozważam tego
rattin' lub informowanie.
628
00:32:00,174 --> 00:32:01,493
To jest biznes.
629
00:32:01,568 --> 00:32:03,553
Nie mógłbym tego powiedzieć lepiej.
630
00:32:03,756 --> 00:32:05,533
Jesteś łącznikiem.
631
00:32:05,669 --> 00:32:07,998
- W zasadzie rób, co chcesz.
- _
632
00:32:08,050 --> 00:32:09,432
I nikt nie uniesie brwi
633
00:32:09,469 --> 00:32:12,593
tak długo jak nas prowadzisz
w całkiem spore biusty.
634
00:32:12,630 --> 00:32:13,969
Jest tylko jedno ograniczenie
635
00:32:14,006 --> 00:32:15,482
- po naszej stronie...
- _
636
00:32:16,747 --> 00:32:19,410
nie możesz nikogo zabić, Jimmy.
637
00:32:23,144 --> 00:32:25,944
OLSEN: Kevin, wiedziałeś
że Whitey był informatorem?
638
00:32:26,001 --> 00:32:27,945
WEEKS: Nie, nie wiedziałem.
639
00:32:28,053 --> 00:32:29,686
To znaczy, nienawidził szczurów.
640
00:32:29,754 --> 00:32:33,012
My, pieprzone, pogrzebane szczury, zwłaszcza nasze własne.
641
00:32:33,162 --> 00:32:35,552
To znaczy, wiedziałam, że on ma swoje
powiązania w FBI.
642
00:32:35,589 --> 00:32:36,754
Wiedziałem, że ma swoje źródła.
643
00:32:36,816 --> 00:32:38,421
Ale domyśliłem się, że nimi grał
644
00:32:38,458 --> 00:32:40,324
jak on wszystkich innych.
645
00:32:40,801 --> 00:32:43,535
Ale najwyraźniej miał plan.
646
00:32:43,572 --> 00:32:44,570
[rozmowa radiowa policji]
647
00:32:45,843 --> 00:32:47,420
[Jimmy chrząka]
648
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
Gdzie można dostać
energii na to gówno, Jimmy?
649
00:32:52,692 --> 00:32:55,131
Hej, Steve. Poczekaj chwilę.
650
00:32:57,050 --> 00:32:59,631
Znamy się cholernie długo.
651
00:33:02,994 --> 00:33:05,106
Czy mogę ci zaufać, Stevie?
652
00:33:06,373 --> 00:33:08,042
Wiesz, że możesz mi zaufać.
653
00:33:08,111 --> 00:33:09,624
Dobry.
654
00:33:10,293 --> 00:33:12,646
Bo jest coś
Chcę, żebyś wiedział.
655
00:33:15,140 --> 00:33:17,373
Zawieram układ z federalnymi.
656
00:33:18,172 --> 00:33:19,939
Sojusz.
657
00:33:20,081 --> 00:33:21,968
Informujesz FBI?
658
00:33:22,005 --> 00:33:25,768
Nie. Jest informowanie i
następnie następuje informowanie.
659
00:33:25,896 --> 00:33:28,598
Informując, powinieneś być, kurwa, posiekany
660
00:33:28,655 --> 00:33:30,900
i włożyć do worka na śmieci, to wszystko.
661
00:33:30,976 --> 00:33:32,831
Informuję, że jesteś szumowiną szumowiny.
662
00:33:32,881 --> 00:33:35,607
Ale to nie jest informowanie
663
00:33:35,689 --> 00:33:38,316
kiedy dobijasz lachociągów
664
00:33:38,419 --> 00:33:41,159
którzy zasługują na poniżenie...
665
00:33:41,324 --> 00:33:43,804
jak pieprzeni Brytyjczycy w sześciu hrabstwach
666
00:33:43,871 --> 00:33:47,275
albo cholerni Dagos w North End.
667
00:33:47,399 --> 00:33:49,608
To szansa biznesowa.
668
00:33:49,645 --> 00:33:53,548
Niech FBI będzie walczyć w naszych wojnach
669
00:33:53,961 --> 00:33:56,641
przeciwko naszym wrogom...
670
00:33:57,668 --> 00:33:59,128
podczas gdy oni nas chronią,
671
00:33:59,191 --> 00:34:02,026
i robimy, co do cholery chcemy.
672
00:34:15,754 --> 00:34:17,592
W porządku, Jimmy.
673
00:34:20,745 --> 00:34:23,127
Jest facet, który nazywa się John Connolly.
674
00:34:23,337 --> 00:34:25,384
To chłopak z Południa. Dorastaliśmy razem.
675
00:34:25,421 --> 00:34:26,543
Wszystko z nim w porządku.
676
00:34:26,580 --> 00:34:30,706
[syrena zawodzi]
677
00:34:30,835 --> 00:34:32,747
Więc, robimy to?
678
00:34:32,898 --> 00:34:35,266
Tak, zrobimy to.
679
00:35:05,485 --> 00:35:07,128
Ho-ho-ho!
680
00:35:07,388 --> 00:35:10,743
Ciii, on śpi. Jest trochę chory.
681
00:35:11,610 --> 00:35:14,880
Jest trochę chory? Chory na co?
682
00:35:15,020 --> 00:35:16,878
Właśnie ma gorączkę.
683
00:35:16,999 --> 00:35:19,939
Za kilka dni wyzdrowieje.
To prawdopodobnie tylko grypa.
684
00:35:20,069 --> 00:35:22,331
Zabrałeś go do lekarza?
685
00:35:22,368 --> 00:35:24,503
Nie, nic mu nie będzie.
686
00:35:25,679 --> 00:35:28,614
Zabierz go do lekarza
rano, dobrze?
687
00:35:49,099 --> 00:35:50,595
BILLY: To tylko trochę,
ale może być większy
688
00:35:50,632 --> 00:35:53,079
ponieważ wąż o tej porze roku
689
00:35:53,116 --> 00:35:55,248
zawsze przecieka
i pęka ta rura.
690
00:35:55,285 --> 00:35:57,112
Chcesz, żebym namówił Toma, żeby to naprawił?
691
00:35:57,201 --> 00:35:59,744
Jasne. To miło z twojej strony, Billy, dziękuję.
692
00:35:59,779 --> 00:36:02,713
Bez obaw. Bez obaw.
693
00:36:02,770 --> 00:36:06,037
Marianno, jak się masz
osiedlić się w Southie?
694
00:36:06,120 --> 00:36:07,250
Jak to znaleźć?
695
00:36:07,287 --> 00:36:08,285
Podoba mi się to.
696
00:36:08,334 --> 00:36:09,797
Przyzwyczajenie się do tego wymaga trochę czasu,
697
00:36:09,834 --> 00:36:12,585
ale... jest inaczej.
698
00:36:12,960 --> 00:36:14,760
Inaczej jak?
699
00:36:15,393 --> 00:36:17,396
Uważam, że jest to dość zwarta społeczność.
700
00:36:17,433 --> 00:36:20,513
A mogłem mieć nadzieję, że tak się stanie
poznałem już kilka innych osób.
701
00:36:20,642 --> 00:36:23,049
Wiesz, tego typu
rzeczy po prostu zajmują trochę czasu
702
00:36:23,086 --> 00:36:25,644
i potrzebujesz przedstawienia ludziom.
703
00:36:25,715 --> 00:36:27,236
Mary i ja możemy pomóc
to. Nie możemy, Maryjo?
704
00:36:27,286 --> 00:36:28,769
MARY: Tak, rzeczywiście możemy, Bill.
705
00:36:28,842 --> 00:36:30,537
- Byłoby wspaniale, dziękuję.
- Gdy już się zadomowisz,
706
00:36:30,574 --> 00:36:32,976
znajdziesz wokół siebie takich ludzi
tutaj są dobre jak złoto.
707
00:36:33,013 --> 00:36:34,200
Jestem pewien, że to prawda.
708
00:36:34,237 --> 00:36:35,788
Cóż, oczywiście.
709
00:36:39,952 --> 00:36:43,881
♪ Przedzieranie się przez śnieg
w otwartych saniach z jednym koniem ♪
710
00:36:43,951 --> 00:36:46,274
♪ Przez pola idziemy,
cały czas się śmiejąc ♪
711
00:36:46,358 --> 00:36:51,311
W porządku, wszyscy. Włączone
liczba 3... 1, 2, 3.
712
00:36:51,544 --> 00:36:54,144
Wesołych Świąt wszystkim!
713
00:36:54,181 --> 00:36:56,667
Chłopcy, wróćcie tutaj
za pięć minut, słyszysz?
714
00:36:56,735 --> 00:36:57,726
DZIEWCZYNA: Czy możemy otworzyć prezenty?
715
00:36:57,769 --> 00:36:59,771
Otwórz prezenty, prawda.
716
00:37:00,517 --> 00:37:02,788
Czyja kolej jest pierwsza?
717
00:37:03,615 --> 00:37:04,682
To byłeś ty?
718
00:37:04,777 --> 00:37:06,195
Nie wiem jak
719
00:37:06,232 --> 00:37:08,012
- twój brat to robi.
- [dzwoni telefon]
720
00:37:08,049 --> 00:37:08,791
Co to jest?
721
00:37:08,828 --> 00:37:10,728
Dziewięcioro dzieci.
722
00:37:11,186 --> 00:37:11,976
Oh.
723
00:37:12,109 --> 00:37:15,707
Dla mnie to również całkowita tajemnica.
724
00:37:15,862 --> 00:37:16,906
Cześć?
725
00:37:18,178 --> 00:37:20,849
Hej, Stevie. Chciałem tylko powiedzieć...
726
00:37:20,886 --> 00:37:22,347
Nie rozumiem... uspokój się.
727
00:37:22,384 --> 00:37:26,044
Naprawdę dobrze, że ze mną przychodzisz.
728
00:37:26,117 --> 00:37:29,201
Dzięki temu wszystko w moim świecie staje się dużo łatwiejsze.
729
00:37:29,235 --> 00:37:30,074
BILLY: W porządku, w porządku.
730
00:37:30,111 --> 00:37:32,561
- Jasne, John.
- Poczekaj, poczekaj.
731
00:37:33,966 --> 00:37:35,787
Jimmy, telefon.
732
00:37:36,327 --> 00:37:37,548
Co?
733
00:37:37,756 --> 00:37:39,857
Musisz odebrać połączenie.
734
00:37:44,763 --> 00:37:46,597
[dzwoni dzwonek windy]
735
00:37:48,727 --> 00:37:51,838
Przepraszam. Proszę o pokój Douglasa Cyra.
736
00:37:52,086 --> 00:37:53,683
Pokój 508, tuż za rogiem.
737
00:37:53,720 --> 00:37:55,333
Dziękuję.
738
00:37:56,706 --> 00:37:58,029
Jak on się ma?
739
00:37:58,095 --> 00:37:59,997
Jest tam teraz z lekarzem,
740
00:38:00,034 --> 00:38:01,954
i oni tak mówią
to zespół Reye’a.
741
00:38:01,991 --> 00:38:03,528
Co to do cholery jest zespół Reye'a?
742
00:38:03,565 --> 00:38:05,258
- Myślałem, że to grypa.
- [płacze] Wiem, ja też.
743
00:38:05,295 --> 00:38:07,170
Ale kiedy odszedłeś,
Zadzwoniłem do lekarza,
744
00:38:07,207 --> 00:38:09,161
i powiedzieli, żeby po prostu
podawaj mu dalej aspirynę
745
00:38:09,211 --> 00:38:11,667
co cztery godziny, tak samo
Robiłem to od wielu dni.
746
00:38:11,704 --> 00:38:13,040
Ale potem jego gorączka wzrosła,
747
00:38:13,077 --> 00:38:16,886
a potem... i potem jego
zachowanie zaczęło się zmieniać,
748
00:38:16,923 --> 00:38:19,182
i naprawdę się na mnie rozgniewał.
749
00:38:19,219 --> 00:38:20,516
Dobra.
750
00:38:20,553 --> 00:38:24,109
Naprawdę zły i
jego ciało było całe sztywne,
751
00:38:24,146 --> 00:38:25,435
więc go tu przyprowadziłem, a oni powiedzieli
752
00:38:25,472 --> 00:38:30,062
ta aspiryna, którą byłem
dawanie mu tylko go pogorszyło.
753
00:38:30,351 --> 00:38:32,325
- Nie. Nie.
- Tak, tak mówili!
754
00:38:32,362 --> 00:38:35,309
Tak mówili...
że go pogorszyłem.
755
00:38:52,686 --> 00:38:54,995
Przepraszamy, bez zmian.
756
00:39:02,992 --> 00:39:05,049
Zabieram go do domu, Lindsey.
757
00:39:05,533 --> 00:39:07,580
Nie obchodzi mnie, kurwa, co mówią.
758
00:39:07,617 --> 00:39:09,803
Chcę zabrać mojego chłopca do domu.
759
00:39:09,871 --> 00:39:11,755
On nie wróci do domu, Jimmy.
760
00:39:11,792 --> 00:39:16,125
Nie mów tak, proszę. Nie mów tak.
761
00:39:22,096 --> 00:39:25,051
Jest podłączony do aparatury podtrzymującej życie, Jimmy.
On nigdzie się nie wybiera.
762
00:39:25,140 --> 00:39:26,912
Musisz to zaakceptować.
763
00:39:27,062 --> 00:39:30,194
[szydzi] Nie muszę, kurwa, nic robić.
764
00:39:32,062 --> 00:39:33,428
Spójrz na mnie.
765
00:39:36,364 --> 00:39:38,079
Jimmy, proszę, spójrz na mnie.
766
00:39:38,116 --> 00:39:40,164
[pociąga nosem]
767
00:39:41,409 --> 00:39:45,089
On nigdy nie będzie nasz
znowu chłopczyk, nigdy.
768
00:39:45,170 --> 00:39:46,184
Nie.
769
00:39:46,221 --> 00:39:47,619
- Jest w stanie śmierci mózgowej.
- Nie mów tak.
770
00:39:47,653 --> 00:39:50,534
Jest podłączony do aparatury podtrzymującej życie, nie może się poruszać,
771
00:39:50,571 --> 00:39:52,794
i nie chcę go takiego!
772
00:39:53,219 --> 00:39:55,803
Nie mogę pozwolić, żeby mój synek był taki!
773
00:39:55,840 --> 00:39:57,174
[wzdycha]
774
00:40:01,005 --> 00:40:02,526
[pociąga nosem]
775
00:40:04,123 --> 00:40:06,157
Sam wyciągnę wtyczkę.
776
00:40:06,365 --> 00:40:07,982
Będę.
777
00:40:13,019 --> 00:40:14,618
Co powiedziałeś?
778
00:40:23,380 --> 00:40:26,181
Co do cholery właśnie powiedziałeś?
779
00:40:28,226 --> 00:40:30,093
Mój chłopak?
780
00:40:31,610 --> 00:40:34,766
Wyciągnąłeś wtyczkę z kontaktu z moim chłopcem?
781
00:40:35,019 --> 00:40:37,854
Nie mogę go mieć w takim stanie, Jimmy.
782
00:40:41,018 --> 00:40:43,213
- Jak możesz być tak zimny?
- Nie mów mi tego.
783
00:40:43,250 --> 00:40:45,675
- Jak możesz być tak zimny?
- Nie mów tak.
784
00:40:45,734 --> 00:40:46,775
Nigdy, przenigdy nie mógłbym.
785
00:40:46,812 --> 00:40:49,089
- Nie waż się tak, kurwa, mówić.
- Jesteś żałosny.
786
00:40:49,126 --> 00:40:51,053
Ty ze wszystkich ludzi w
cały pieprzony świat
787
00:40:51,103 --> 00:40:54,287
- nie mogę mi tego powiedzieć!
- Kim ty kurwa jesteś?
788
00:40:54,843 --> 00:40:57,090
Ty skurwielu.
789
00:40:57,761 --> 00:41:00,063
Idź się pierdol.
790
00:41:04,183 --> 00:41:06,769
[kosz na śmieci grzechocze]
791
00:41:06,806 --> 00:41:10,676
[odchodzą kroki]
792
00:42:01,215 --> 00:42:02,834
OLSEN: Ponieważ zostałeś skazany
793
00:42:02,898 --> 00:42:05,697
federalnych zarzutów ściągania haraczy i morderstwa
794
00:42:05,734 --> 00:42:08,965
i staraj się zawrzeć umowę, która oszczędzi ci życie,
795
00:42:09,035 --> 00:42:12,053
Chciałbym zacząć od
okres życia pana Bulgera
796
00:42:12,122 --> 00:42:13,810
po śmierci syna,
797
00:42:13,847 --> 00:42:15,145
kiedy jego przedsiębiorstwo się rozwinęło
798
00:42:15,215 --> 00:42:19,874
i stał się tzw
„władca zbrodni” z Bostonu.
799
00:42:24,622 --> 00:42:26,240
Dobra.
800
00:42:36,723 --> 00:42:40,203
Skąd ty i pan?
Bulger zarabia pieniądze?
801
00:42:40,761 --> 00:42:42,466
Oj, dużo tego było...
802
00:42:42,503 --> 00:42:44,581
rozprowadzanie narkotyków po ulicach Southie.
803
00:42:44,616 --> 00:42:47,992
Mieliśmy rakiety. Mieliśmy kucyki.
804
00:42:48,188 --> 00:42:49,656
Najemcy na każdym rogu.
805
00:42:49,727 --> 00:42:51,225
To nie twoja dzielnica, Whitey.
806
00:42:51,262 --> 00:42:52,662
Czy to prawda?
807
00:42:52,809 --> 00:42:55,651
FLEMMI: Ale byliśmy
tworzenie cotygodniowych zbiórek.
808
00:42:55,728 --> 00:42:56,986
Pieprz się, pierdol się, pierdol się!
809
00:42:57,103 --> 00:43:00,019
Jakkolwiek to nazwać, i tak, robiliśmy to.
810
00:43:00,468 --> 00:43:01,814
BILLY: Loteria, Jimmy?
811
00:43:01,851 --> 00:43:03,862
- _
- JIMMY: Co mogę ci powiedzieć, Billy?
812
00:43:03,899 --> 00:43:05,874
Wszedłem na bilet jak skowronek,
813
00:43:05,911 --> 00:43:08,865
i kurwa wygrałem, uczciwie i uczciwie. Co?
814
00:43:08,902 --> 00:43:11,542
Czy powiedziałbyś, że Winter Hill kwitło?
815
00:43:11,656 --> 00:43:13,438
Zarabialiśmy dużo pieniędzy.
816
00:43:13,503 --> 00:43:16,133
Co oznaczało, że musieliśmy
opłacić wielu ludzi,
817
00:43:16,237 --> 00:43:18,451
żeby wszystko szło gładko, wiesz?
818
00:43:18,488 --> 00:43:22,020
Lokalni gliniarze uliczni, federalni, cokolwiek.
819
00:43:22,057 --> 00:43:24,704
Rozrzucaliśmy pieniądze jak szaleni.
820
00:43:24,759 --> 00:43:26,897
A potem były te wycieczki do Miami.
821
00:43:26,934 --> 00:43:29,535
Wdaliśmy się w zamieszanie z Jai Alai
822
00:43:29,604 --> 00:43:30,864
z Johnem Callahanem
823
00:43:30,901 --> 00:43:34,069
oraz osoba o imieniu Brian Halloran.
824
00:43:34,346 --> 00:43:36,821
Jimmy nigdy mu tak naprawdę nie ufał.
825
00:43:36,858 --> 00:43:39,426
Przysięgam na Boga, że strzelę
macie oboje w twarz.
826
00:43:39,837 --> 00:43:40,835
[kobieta krzyczy]
827
00:43:41,040 --> 00:43:43,359
Z oczywistych powodów.
828
00:43:44,574 --> 00:43:47,484
Ale nie sądził, że mógłby
zawrzeć umowę bez niego.
829
00:43:47,592 --> 00:43:48,406
Więc...
830
00:43:48,452 --> 00:43:50,222
MCGUIRE: W tej chwili
Connolly, Bulger i jego załoga
831
00:43:50,278 --> 00:43:51,803
krążą po Southie
832
00:43:51,840 --> 00:43:53,992
jak banda jebanych ludzi
Wikingowie, gwałty i grabieże,
833
00:43:54,048 --> 00:43:56,878
i nie możemy ich dotknąć, ponieważ
nie są już przestępcami.
834
00:43:56,947 --> 00:43:59,765
To profesjonalni doradcy kryminalni.
835
00:43:59,835 --> 00:44:01,100
Ale moje pytanie do ciebie brzmi:
836
00:44:01,137 --> 00:44:03,790
czy rzeczywiście nam dali
jedna konkretna, pieprzona rzecz
837
00:44:03,827 --> 00:44:04,647
że możemy iść dalej?
838
00:44:04,684 --> 00:44:05,773
Daj mi, kurwa, spokój!
839
00:44:05,810 --> 00:44:08,103
Po pustyni, przez którą przechodziłeś?
840
00:44:08,201 --> 00:44:10,101
To Twój bilet do wielkich czasów.
841
00:44:10,169 --> 00:44:11,287
A jedyne co możesz zrobić to pieprzona suko.
842
00:44:11,324 --> 00:44:13,412
Dobra, kurwa, posłuchaj mnie, John.
843
00:44:13,491 --> 00:44:15,595
Daliśmy Bulgerowi
mile i mile swobody,
844
00:44:15,632 --> 00:44:18,753
i jak dotąd w zamian dał nam fiuta.
845
00:44:18,888 --> 00:44:21,827
Potrzebuję przewodu wewnątrz
Siedziba Angiulo.
846
00:44:21,864 --> 00:44:23,304
Ten skurwiel tak dużo się kręcił,
847
00:44:23,353 --> 00:44:25,586
Muszę wiedzieć konkretnie
gdzie jest jego pieprzona siedziba
848
00:44:25,623 --> 00:44:27,371
nawet są, i fakt, że my tego nie robimy
849
00:44:27,408 --> 00:44:29,992
sprawia, że wyglądamy jak banda
pieprzonych gliniarzy z Keystone.
850
00:44:30,049 --> 00:44:31,715
Potrzebuję dowodów, które mogę przedstawić
851
00:44:31,752 --> 00:44:33,143
do prokuratora federalnego.
852
00:44:33,180 --> 00:44:34,696
I dostaniesz to.
853
00:44:34,876 --> 00:44:36,725
Masz dwa tygodnie.
854
00:44:36,928 --> 00:44:38,883
To jest kurwa to!
855
00:44:39,471 --> 00:44:41,289
Następnie wyciągam wtyczkę.
856
00:44:48,650 --> 00:44:50,224
[trzaskanie drzwiami]
857
00:44:51,778 --> 00:44:54,231
JIMMY: Mówisz mi to?
twoi pierdoleni chłopcy z Biura
858
00:44:54,268 --> 00:44:56,166
nie możesz znaleźć mieszkania Angiulo?
859
00:44:56,203 --> 00:44:59,258
Do cholery, wszyscy w środku
Boston wie, gdzie ten facet jest!
860
00:44:59,295 --> 00:45:01,960
Skurwiel ciągle się rusza
na całym północnym krańcu.
861
00:45:02,044 --> 00:45:03,742
Potrzebuję szczegółów, Jimmy.
862
00:45:03,779 --> 00:45:07,332
Nie jutro, nie w przyszłym tygodniu... teraz. Dzisiaj.
863
00:45:07,421 --> 00:45:11,107
Muszę dostać przewód do środka
Siedziba Angiulo,
864
00:45:11,170 --> 00:45:13,379
albo nie będę mógł cię dalej chronić.
865
00:45:13,645 --> 00:45:15,452
To takie proste.
866
00:45:18,847 --> 00:45:20,202
W porządku.
867
00:45:20,519 --> 00:45:23,551
Ale musisz coś dla mnie zrobić.
868
00:45:24,325 --> 00:45:25,977
Chcesz kurwa podsłuch czy nie?
869
00:45:26,014 --> 00:45:28,634
Jezu, Jimmy. Jimmy.
870
00:45:30,075 --> 00:45:30,694
[wzdycha]
871
00:45:30,731 --> 00:45:32,919
Chcę wszystkie automaty Angiulo
872
00:45:32,976 --> 00:45:34,222
ze Starej Kolonii.
873
00:45:34,259 --> 00:45:37,448
Nie obchodzi mnie, jak sobie radzisz
to. Chcę tylko, żeby zniknęły.
874
00:45:37,543 --> 00:45:39,443
Czy podążasz?
875
00:45:41,286 --> 00:45:43,446
Czy ty, kurwa, podążasz?
876
00:45:49,234 --> 00:45:51,082
W porządku.
877
00:45:51,230 --> 00:45:54,312
Kiedy jutro rano wyjdziesz do pracy,
878
00:45:54,481 --> 00:45:58,710
po tym jak poszedłeś po swoje
pobiegaj po Silver Street...
879
00:45:58,943 --> 00:46:03,268
po tym jak zatrzymałeś się w McNulty's
na czarną kawę i duńską,
880
00:46:03,667 --> 00:46:06,048
po przeczytaniu strony sportowej,
881
00:46:06,085 --> 00:46:08,328
po tym jak pocałowałeś Marianne na pożegnanie,
882
00:46:08,365 --> 00:46:11,593
wychodzisz prosto
Twoje drzwi do Twojego samochodu,
883
00:46:11,675 --> 00:46:13,575
który jest zaparkowany w tym samym pieprzonym miejscu
884
00:46:13,612 --> 00:46:15,617
zawsze jest zaparkowany...
885
00:46:16,675 --> 00:46:19,876
tuż przed umieszczeniem swojego
kluczyki do stacyjki,
886
00:46:20,185 --> 00:46:23,119
może zajrzyj do schowka.
887
00:46:26,537 --> 00:46:28,602
Może po prostu istnieć
wczesny prezent świąteczny
888
00:46:28,639 --> 00:46:30,450
tam dla ciebie.
889
00:46:46,185 --> 00:46:47,284
Co to jest?
890
00:46:47,393 --> 00:46:49,692
Panowie, to jest wywiad,
891
00:46:49,729 --> 00:46:52,391
z naszego źródła w Winter Hill.
892
00:46:54,788 --> 00:46:55,921
FITZPATRICK: Jasna cholera.
893
00:46:55,958 --> 00:46:57,901
Ulica Książęca 98.
894
00:46:58,041 --> 00:47:00,437
Siedziba rodziny Angiulo.
895
00:47:00,531 --> 00:47:01,386
Pieprz mnie.
896
00:47:01,423 --> 00:47:04,575
Tak, „pieprz mnie” i pierdol się, ma rację.
897
00:47:04,850 --> 00:47:08,373
Godzinę temu dostałem ok
golenie na mokro u fryzjera
898
00:47:08,410 --> 00:47:12,073
naprzeciwko 98 Prince
w sercu North Endu,
899
00:47:12,169 --> 00:47:15,994
i w ciągu 15 minut zobaczyłem Mikeya Angiulo,
900
00:47:16,060 --> 00:47:19,584
Bobby Carozza i jeden
Vincent „Zwierzę” Ferrara
901
00:47:19,621 --> 00:47:21,917
- wszyscy idźcie do środka.
- Jezu, John.
902
00:47:21,954 --> 00:47:25,689
Czy chcesz porozmawiać
kto jest cennym nabytkiem, Charles?
903
00:47:25,916 --> 00:47:27,547
Przez pięć pieprzonych lat nikogo
904
00:47:27,610 --> 00:47:29,775
ze szkocką na swoim
oddech daje nam gówno...
905
00:47:29,812 --> 00:47:31,449
nic cholernego.
906
00:47:31,486 --> 00:47:32,991
I dać im 40 dolców
wyjść za róg
907
00:47:33,028 --> 00:47:34,419
i upijasz się i pieprzysz nas?
908
00:47:34,482 --> 00:47:36,755
Pieprzyć to. To z drugiej strony
909
00:47:36,823 --> 00:47:38,245
to rodzaj informacji, które otrzymujemy
910
00:47:38,282 --> 00:47:42,316
od Jamesa „Whiteya” Bulgera, panowie.
911
00:47:42,453 --> 00:47:44,269
Nikt inny.
912
00:48:02,934 --> 00:48:05,243
FLEMMI: Jimmy zawsze miał plan.
913
00:48:07,332 --> 00:48:11,202
Podobnie jak on zrezygnował z Angiulo
adres: 98 Prince Street.
914
00:48:11,411 --> 00:48:13,704
To było mądre zagranie
915
00:48:13,741 --> 00:48:19,935
ponieważ to zatrzymało Connolly'ego,
wiesz, poza naszymi plecami.
916
00:48:20,270 --> 00:48:22,630
Coś się działo na Florydzie.
917
00:48:22,799 --> 00:48:25,013
Sytuacja tam na dole zmieniała się,
918
00:48:25,090 --> 00:48:27,220
i nie na lepsze.
919
00:48:27,591 --> 00:48:30,425
PRZEWODNICZĄCY: Świat Jai Alai by to zrobił
chciałbym przedstawić nowego właściciela,
920
00:48:30,494 --> 00:48:34,500
dyrektor generalny i Dyrektor Operacyjny
Oficer Roger Wheeler.
921
00:48:34,556 --> 00:48:36,853
- Rogerze?
- Dziękuję, Alanie.
922
00:48:37,050 --> 00:48:39,002
To ekscytujący czas dla Jai Alai,
923
00:48:39,069 --> 00:48:40,918
i jestem zaszczycony, że mogę być częścią jego rozwoju
924
00:48:40,971 --> 00:48:43,323
i ekspansję tutaj, w południowej Florydzie.
925
00:48:43,446 --> 00:48:47,151
John Callahan ma nas
gotowy na wielki sukces.
926
00:48:48,232 --> 00:48:50,685
FLEMMI: Nie mogę uwierzyć
ludzie płacą za oglądanie tego gówna.
927
00:48:50,769 --> 00:48:52,692
Cóż, oni to cholernie uwielbiają, Stevie.
928
00:48:52,759 --> 00:48:54,623
Oni cholernie lubią się na to stawiać.
929
00:48:54,660 --> 00:48:56,647
To czyni nas bardzo bogatymi.
930
00:48:56,789 --> 00:48:59,348
Ale kto wie za ile
dłużej, kiedy Wheeler się wprowadza?
931
00:48:59,418 --> 00:49:02,066
Facet to pieprzony dwulufowy kutas.
932
00:49:02,125 --> 00:49:04,064
Ale przynajmniej nadal to mamy.
933
00:49:04,148 --> 00:49:06,353
O nie, nie, nie. Dajesz
to do Kevina, nie do mnie.
934
00:49:06,390 --> 00:49:07,605
W porządku.
935
00:49:11,074 --> 00:49:13,410
FLEMMI: A więc o co chodzi
problem z tym Wheelerem?
936
00:49:13,500 --> 00:49:14,498
Jaka jest jego umowa?
937
00:49:14,525 --> 00:49:17,795
Jego CPA wpełzają mi do tyłka,
938
00:49:17,849 --> 00:49:20,275
po wszystkich książkach,
sprawdzam każdą pieprzoną rzecz.
939
00:49:20,312 --> 00:49:23,334
Przepływ gotówki, darmowe posiłki,
rachunki za parking.
940
00:49:23,436 --> 00:49:25,320
To tylko kwestia czasu, zanim się o tym dowie
941
00:49:25,384 --> 00:49:26,780
ile gotówki brakuje.
942
00:49:26,862 --> 00:49:29,212
Po prostu złóż mu ofertę dla firmy.
943
00:49:29,249 --> 00:49:31,464
Wypróbowany. Nie sprzedam.
944
00:49:31,696 --> 00:49:33,854
Czy wdowa po nim sprzedałaby?
945
00:49:38,139 --> 00:49:39,982
FLEMMI: Może dałoby się ją przekonać.
946
00:49:40,019 --> 00:49:43,873
Może balonogłowy tutaj...
mógłbyś wyświadczyć nam przysługę.
947
00:49:43,910 --> 00:49:45,974
- Kto, ja?
- Tak.
948
00:49:46,136 --> 00:49:46,971
Jasne.
949
00:49:47,008 --> 00:49:48,706
Cokolwiek powiesz, Stevie.
950
00:49:48,741 --> 00:49:50,802
Ale wiesz, tam
musi być jakiś inny sposób.
951
00:49:50,872 --> 00:49:52,445
Tak, ale się go nie pozbędziesz,
952
00:49:52,515 --> 00:49:54,635
jak on ma odejść?
953
00:49:54,783 --> 00:49:57,159
Jaka jest wada tej rzeczy, John?
954
00:49:57,196 --> 00:49:58,975
Nie ma żadnych wad, Stevie.
955
00:49:59,012 --> 00:50:02,408
A zaletą jest to, że dostajemy swoje
ciąć i dalej drukować pieniądze.
956
00:50:02,547 --> 00:50:03,620
To znaczy, co cię łączy
957
00:50:03,656 --> 00:50:05,258
na wszystko, co przydarzy się Wheelerowi?
958
00:50:05,321 --> 00:50:08,060
Mieszka w Tulsie, do cholery!
959
00:50:09,219 --> 00:50:12,837
Wszyscy wiedzą, że mamy Światowego Jai Alai.
960
00:50:12,874 --> 00:50:14,453
Kim są „wszyscy”?
961
00:50:14,490 --> 00:50:16,652
Pieprzymy wszystkich.
962
00:50:17,121 --> 00:50:18,456
Briana.
963
00:50:19,697 --> 00:50:22,064
Weź torbę. Chcę, żebyś to miał.
964
00:50:24,677 --> 00:50:27,095
Tak. Chcę, żebyś to miał.
965
00:50:27,390 --> 00:50:28,433
Nie.
966
00:50:28,470 --> 00:50:29,792
Dużo pieniędzy w tej torbie, Jimmy.
967
00:50:29,855 --> 00:50:32,547
Wiem dokładnie, ile
pieniądze są w tej pieprzonej torbie.
968
00:50:32,584 --> 00:50:35,819
Brian, weź torbę i wynoś się stąd.
969
00:50:36,999 --> 00:50:39,300
Zrobić hit na... Wheelerze?
970
00:50:39,348 --> 00:50:40,354
Nie.
971
00:50:40,391 --> 00:50:45,930
To dla ciebie 20 000 dolarów
aby nie wykonać uderzenia.
972
00:50:46,465 --> 00:50:47,696
[chichocze]
973
00:50:49,093 --> 00:50:50,573
Nie rozumiem tego.
974
00:50:50,670 --> 00:50:52,570
Weź pieniądze, zatrzymaj
zamknij, kurwa, gębę
975
00:50:52,605 --> 00:50:54,045
o tym, co właśnie usłyszałeś.
976
00:50:54,082 --> 00:50:57,462
Najlepiej, żebyś nie był w to zaangażowany.
Weź te cholerne pieniądze.
977
00:50:57,499 --> 00:51:01,433
Weź te cholerne pieniądze.
Weź te cholerne pieniądze.
978
00:51:02,761 --> 00:51:04,490
Dobra.
979
00:51:06,517 --> 00:51:07,757
Hmm...
980
00:51:09,539 --> 00:51:11,762
więc powinienem już iść?
981
00:51:11,961 --> 00:51:14,270
Tak, powinieneś już iść.
982
00:51:14,311 --> 00:51:16,178
[śmiech]
983
00:51:17,997 --> 00:51:19,559
Dziękuję.
984
00:51:19,697 --> 00:51:21,698
Nie ma za co.
985
00:51:28,142 --> 00:51:30,189
Słuchajcie, wiem, że macie swoje sposoby
986
00:51:30,226 --> 00:51:32,054
i tak dalej, prawda?
987
00:51:32,091 --> 00:51:36,003
Ale nigdy nie dawaj mi torby
pieprzonych pieniędzy w miejscach publicznych.
988
00:51:36,104 --> 00:51:38,816
Przepraszam, Jimmy. Po prostu myślałem, że...
989
00:51:38,890 --> 00:51:40,983
Nie, wiem. Rozumiem. Wszystko w porządku.
990
00:51:41,020 --> 00:51:43,064
Nie przejmuj się. Ale mam na myśli...
991
00:51:44,861 --> 00:51:46,152
W porządku.
992
00:51:46,267 --> 00:51:47,558
Nigdy więcej.
993
00:51:47,629 --> 00:51:51,000
Ale dobrze nam z Wheelerem, prawda?
994
00:51:51,037 --> 00:51:53,405
[chichocze]
995
00:52:06,897 --> 00:52:08,317
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, panie Wheeler!
996
00:52:08,354 --> 00:52:09,674
Cześć.
997
00:52:33,663 --> 00:52:35,018
Rogera Wheelera?
998
00:52:35,055 --> 00:52:37,641
- [strzał]
- [dzieci krzyczą]
999
00:52:43,816 --> 00:52:45,423
GENNARO: Co do cholery
czy to kwestia jai alai
1000
00:52:45,460 --> 00:52:48,476
że Whitey ma swoje
nagle palce?
1001
00:52:48,513 --> 00:52:49,879
Co to za bzdury?
1002
00:52:49,936 --> 00:52:51,637
MĘŻCZYZNA: To słowo na ulicy.
1003
00:52:51,714 --> 00:52:53,960
Wygląda na głupca
pieprzona gra, pytasz mnie.
1004
00:52:53,997 --> 00:52:55,524
Tak, cóż, powiem ci.
1005
00:52:55,561 --> 00:52:57,073
Nie wyobrażam sobie Bulgera
idę na całość
1006
00:52:57,110 --> 00:52:59,526
do Tulsy w Oklahomie,
kogoś zabić.
1007
00:52:59,588 --> 00:53:02,042
Ale z drugiej strony, jest
taki chory mały skurwiel.
1008
00:53:02,079 --> 00:53:04,919
I ten głupi mieszaniec
jego kumpel, Flemmi.
1009
00:53:04,969 --> 00:53:07,065
Oni dwaj, tak będzie
idź gdziekolwiek i kiedykolwiek
1010
00:53:07,143 --> 00:53:10,469
i wywalę każdego, jeśli taki istnieje
kilka dolców dla nich.
1011
00:53:10,506 --> 00:53:12,903
MORRIS: Muszę to zamknąć
kurczę, John.
1012
00:53:12,940 --> 00:53:15,478
Teraz mamy ludzi na taśmie
1013
00:53:15,528 --> 00:53:18,689
rozmawiamy o tym, jak Whitey
a Flemmi popełnił morderstwo.
1014
00:53:18,730 --> 00:53:21,219
To jest cholernie duży problem.
1015
00:53:21,256 --> 00:53:24,777
Na tej taśmie są po prostu gangsterzy gadający bzdury
1016
00:53:24,814 --> 00:53:26,240
jak małe, pieprzone gospodynie domowe.
1017
00:53:26,277 --> 00:53:28,335
Tak, może. Ale dostałem
żeby ci coś powiedzieć.
1018
00:53:28,372 --> 00:53:30,476
McGuire zacznie zadawać pytania.
1019
00:53:30,526 --> 00:53:33,356
Dlatego schowam to bardzo głęboko.
1020
00:53:33,393 --> 00:53:35,880
W porządku? Problem zniknął.
1021
00:53:35,917 --> 00:53:36,699
Stracony.
1022
00:53:36,736 --> 00:53:37,820
To niezgodne z protokołem.
1023
00:53:37,857 --> 00:53:39,591
Pieprzyć protokół.
1024
00:53:39,909 --> 00:53:41,027
Pieprzyć to.
1025
00:53:41,064 --> 00:53:41,955
To małe kłamstwo
1026
00:53:41,998 --> 00:53:46,210
małe białe kłamstwo
chronić większą prawdę.
1027
00:53:46,367 --> 00:53:48,773
Wiesz, co dał nam Jimmy.
1028
00:53:48,850 --> 00:53:50,983
Kopalnia złota.
1029
00:53:52,060 --> 00:53:55,485
A czy chcesz nim być?
osobą, która temu zagraża?
1030
00:53:55,649 --> 00:54:00,044
Burzymy ten dom, stary.
1031
00:54:00,136 --> 00:54:02,280
La Cosa Nostra.
1032
00:54:02,492 --> 00:54:04,759
Więc po prostu zrelaksuj się.
1033
00:54:05,431 --> 00:54:06,820
Zrelaksować się.
1034
00:54:07,420 --> 00:54:09,394
Zajmę się tym. To na mnie.
1035
00:54:09,494 --> 00:54:11,327
Mam to.
1036
00:54:16,737 --> 00:54:20,048
Władze w Tulsa, Oklahoma,
wciąż przeglądają wskazówki
1037
00:54:20,104 --> 00:54:23,520
w sprawie morderstwa Rogera Wheelera,
szef korporacji Telex.
1038
00:54:23,577 --> 00:54:26,040
- Dzisiaj Telex zaoferował dużą nagrodę...
- Włącz to.
1039
00:54:26,077 --> 00:54:27,791
...w celu uzyskania informacji prowadzących
do aresztowania zabójcy.
1040
00:54:27,828 --> 00:54:30,707
Hej! Włącz to, kurwa,!
1041
00:54:30,744 --> 00:54:33,255
...Wheeler jest bardziej kontrowersyjny
holdingi biznesowe.
1042
00:54:33,332 --> 00:54:35,433
Sandy Gilmore ma raport.
1043
00:54:37,276 --> 00:54:39,688
GILMORE: Roger Wheeler był
zastrzelony z bliskiej odległości
1044
00:54:39,738 --> 00:54:41,671
kiedy kończył swoją cotygodniową grę w golfa.
1045
00:54:41,708 --> 00:54:44,542
Wheeler był dziełem własnej roboty,
ciężko pracujący przedsiębiorcy...
1046
00:54:47,351 --> 00:54:48,349
[wymiotuje]
1047
00:54:52,156 --> 00:54:54,110
Czego chcesz, co?
1048
00:54:55,832 --> 00:54:57,232
[pociąga nosem]
1049
00:55:06,208 --> 00:55:08,804
To spotkanie pomiędzy
Rizzo i Sal Manzinni.
1050
00:55:08,841 --> 00:55:10,302
Spotkanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej 3
1051
00:55:10,372 --> 00:55:13,173
mówi, że Whitey Bulger zabił Rogera Wheelera.
1052
00:55:16,893 --> 00:55:19,708
Panowie, to jest Brian Halloran.
1053
00:55:19,843 --> 00:55:21,965
Chcesz nam coś powiedzieć?
1054
00:55:22,002 --> 00:55:23,359
[drzwi zamykają się]
1055
00:55:23,907 --> 00:55:26,600
Jest wiele rzeczy, które mogę powiedzieć
ty. Najpierw potrzebuję gwarancji.
1056
00:55:26,637 --> 00:55:28,945
CONNOLLY: Pieprz się. Ty
nie otrzymuj żadnych gwarancji.
1057
00:55:28,980 --> 00:55:30,781
Mówisz lub idziesz.
1058
00:55:33,877 --> 00:55:35,489
[wzdycha]
1059
00:55:35,673 --> 00:55:37,273
OK.
1060
00:55:38,081 --> 00:55:41,663
Planował Whitey Bulger
zamordować Rogera Wheelera,
1061
00:55:41,730 --> 00:55:43,110
ten koleś Jai Alai z Tulsy.
1062
00:55:43,147 --> 00:55:44,588
Było o tym w wiadomościach i w ogóle.
1063
00:55:44,651 --> 00:55:46,475
- Tulsa?
- Mhm.
1064
00:55:46,554 --> 00:55:51,250
Oh. A co niektórzy
przypadkowy facet Jai Alai w Tulsie
1065
00:55:51,315 --> 00:55:53,250
masz coś wspólnego z Whiteyem Bulgerem?
1066
00:55:53,334 --> 00:55:55,467
Whitey ciągnął w dół
jakaś poważna moneta w jai alai
1067
00:55:55,504 --> 00:55:57,019
dopóki Wheeler nie kupił tego pieprzonego czegoś,
1068
00:55:57,056 --> 00:55:59,190
a on nie chciał
pokrój Whitey'ego na kawałek.
1069
00:55:59,227 --> 00:56:00,260
Więc...
1070
00:56:00,448 --> 00:56:03,033
Wy dwoje wiecie coś na ten temat?
1071
00:56:03,121 --> 00:56:04,119
Ps.
1072
00:56:04,681 --> 00:56:06,050
Kontynuować.
1073
00:56:07,436 --> 00:56:10,096
Bulger zapłacił mi 20 kawałków
milcz o uderzeniu.
1074
00:56:10,171 --> 00:56:12,014
Słuchaj, musisz mnie chronić.
1075
00:56:12,051 --> 00:56:13,237
Bo jeśli tego nie zrobisz, jestem, kurwa, martwy!
1076
00:56:13,274 --> 00:56:15,350
Jakiej broni użyto na Wheelerze?
1077
00:56:15,419 --> 00:56:18,077
Skąd mam wiedzieć? nie zrobiłem tego
hit. Zrobił to Johnny Martorano.
1078
00:56:18,114 --> 00:56:19,738
Skąd wiesz, że to był Martorano?
1079
00:56:19,775 --> 00:56:22,958
Słuchaj, zarabiam na życie
na ulicach, OK?
1080
00:56:22,995 --> 00:56:24,853
W porządku? Znam te rzeczy.
1081
00:56:24,923 --> 00:56:27,490
Hej, spójrz! Spójrz na mnie!
Musisz mnie chronić.
1082
00:56:27,553 --> 00:56:29,937
Cóż, jak dotąd nic nam nie dałeś
1083
00:56:29,974 --> 00:56:31,461
zasługiwać na ochronę.
1084
00:56:31,532 --> 00:56:32,972
Jesteś kurwa głuchy?
1085
00:56:33,009 --> 00:56:34,702
Właśnie podałem ci dwa pieprzone nazwiska!
1086
00:56:34,739 --> 00:56:37,996
Gdzie był ten tzw
spotkanie się odbywa?
1087
00:56:39,670 --> 00:56:41,077
Ty...
1088
00:56:42,618 --> 00:56:44,794
W porządku, w porządku.
1089
00:56:44,969 --> 00:56:46,352
Dobra.
1090
00:56:46,618 --> 00:56:48,957
Jestem w Miami, słyszę, że Jimmy jest w mieście,
1091
00:56:49,025 --> 00:56:51,150
i podążam w stronę małego miejsca
1092
00:56:51,215 --> 00:56:53,470
ze Stevem Flemmim, Jimmym,
1093
00:56:53,540 --> 00:56:57,060
i ten drugi facet... facet, Callahan.
1094
00:56:57,278 --> 00:56:58,889
I po prostu się zastanawiam
mój własny, pieprzony biznes,
1095
00:56:58,926 --> 00:57:01,913
i wtedy Callahan mówi
że myśli, że Wheeler
1096
00:57:01,991 --> 00:57:03,153
będzie problemem.
1097
00:57:03,236 --> 00:57:05,857
A potem Jimmy mówi:
1098
00:57:06,074 --> 00:57:07,598
– Myślisz, że wdowa po nim byłaby chętna
1099
00:57:07,655 --> 00:57:09,694
- sprzedać franczyzę?"
- Wdowa po nim?
1100
00:57:09,757 --> 00:57:12,086
Mhm. Wszyscy wiemy
co to oznacza, prawda?
1101
00:57:12,169 --> 00:57:14,937
I wtedy Flemmi mnie zapytał
gdybym mógł się tym zająć.
1102
00:57:15,858 --> 00:57:18,272
Czy wziąłbyś wykrywacz kłamstw?
1103
00:57:18,389 --> 00:57:20,212
Dobra.
1104
00:57:20,282 --> 00:57:22,402
- Tak?
- Nie.
1105
00:57:22,491 --> 00:57:24,803
Bo wtedy mógłbyś zacząć
zadając mi inne pytania.
1106
00:57:24,840 --> 00:57:27,458
Prawidłowy? I następną rzeczą, którą wiem, bum!
1107
00:57:27,495 --> 00:57:30,034
Wciągnąłeś mnie jak 15 innych
rzeczy, których nawet nie zrobiłem!
1108
00:57:30,069 --> 00:57:33,121
"Wysięgnik"? Czego nie zrobiłeś, Brianie?
1109
00:57:33,158 --> 00:57:36,693
Czy nie zabiłeś swojego narkotyku?
sprzedawcy w chińskiej restauracji?
1110
00:57:36,786 --> 00:57:38,535
Bo właśnie dlatego naprawdę tu jesteś.
1111
00:57:38,572 --> 00:57:40,184
To jest po całej pieprzonej ulicy,
1112
00:57:40,247 --> 00:57:42,020
więc pomyślałeś, że tu przyjdziesz
1113
00:57:42,103 --> 00:57:44,477
i spróbuj coś złapać
immunitet przed faktem.
1114
00:57:44,514 --> 00:57:45,933
To właśnie się dzieje, prawda?
1115
00:57:45,970 --> 00:57:47,853
ty wciągający kokę gówno?
1116
00:57:47,936 --> 00:57:49,571
FITZPATRICK: Connolly?
1117
00:57:52,482 --> 00:57:55,284
Jestem, kurwa, trupem!
1118
00:58:03,670 --> 00:58:04,875
Jak myślisz?
1119
00:58:04,912 --> 00:58:09,768
Nie wierzę w żadne kurwa
słowo, które mówi ten facet.
1120
00:58:10,376 --> 00:58:12,427
Mówię, że go puścimy.
1121
00:58:12,508 --> 00:58:14,538
Jest narkomanem.
1122
00:58:15,127 --> 00:58:16,435
Morrisa?
1123
00:58:19,220 --> 00:58:20,390
Tak.
1124
00:58:20,551 --> 00:58:24,587
Nie zgodzi się na wariograf? Odetnij go.
1125
00:58:28,713 --> 00:58:29,994
Tak.
1126
00:58:33,418 --> 00:58:35,986
[gra na dudach]
1127
00:58:41,937 --> 00:58:43,193
BILLY: Nasz kochany Święty Patryk...
1128
00:58:43,230 --> 00:58:45,659
walczył z Brytyjczykami i Rzymianami,
1129
00:58:45,712 --> 00:58:48,135
- brutalni obcy, którzy chcieli zniewolić
- _
1130
00:58:48,172 --> 00:58:49,341
dobrzy ludzie w Irlandii.
1131
00:58:49,378 --> 00:58:51,576
A dzisiaj... cóż, dzisiaj,
1132
00:58:51,613 --> 00:58:54,485
my, Bostonianie, stoimy w obliczu podobnej inwazji.
1133
00:58:54,526 --> 00:58:58,258
Narkotyki, brutalne przestępstwa
niszcząc nasze społeczności.
1134
00:58:58,325 --> 00:59:00,858
Wiesz, dzisiaj toczymy nową walkę,
1135
00:59:00,895 --> 00:59:04,687
walkę, aby nasze dzieci i ich dzieci,
1136
00:59:04,724 --> 00:59:06,674
i dzieci dla przyszłych pokoleń
1137
00:59:06,744 --> 00:59:11,047
możemy dzielić Boston my
trzymajcie tak mocno w naszych sercach.
1138
00:59:11,130 --> 00:59:15,451
Więc dzisiaj wszystkim wężom mówimy:
„Wynoś się z Bostonu!”
1139
00:59:15,525 --> 00:59:18,035
„Tutaj nie znajdziesz schronienia!”
1140
00:59:18,153 --> 00:59:20,175
Do Świętego Patryka!
1141
00:59:20,212 --> 00:59:22,480
[gra na dudach]
1142
00:59:27,879 --> 00:59:30,287
Wysłuchajmy tego w imieniu tych chłopców! Chodź, teraz!
1143
00:59:30,324 --> 00:59:33,286
Billy, chłopcze! Billy, chłopcze!
1144
00:59:33,323 --> 00:59:35,193
Podaj im rękę!
1145
00:59:41,627 --> 00:59:43,015
Jimmy! Gdzie, kurwa, byłeś?
1146
00:59:43,077 --> 00:59:44,638
Szukałem cię wszędzie.
1147
00:59:44,675 --> 00:59:46,842
Och, hej. Chodź tu ze mną.
1148
00:59:46,879 --> 00:59:48,635
Chodź tutaj.
1149
00:59:48,918 --> 00:59:52,046
Nigdy, kurwa, nie rozmawiaj
znowu tak do mnie publicznie.
1150
00:59:52,109 --> 00:59:54,342
Zabiłeś Rogera Wheelera?
1151
00:59:55,413 --> 00:59:58,012
Biznesmen z Tulsy.
Kazałeś go zabić?
1152
00:59:58,049 --> 01:00:00,201
Po cholerę miałbym jechać do Tulsy
1153
01:00:00,238 --> 01:00:04,388
żeby zabić jakiegoś jebanego
kutas, nawet nie wiem?
1154
01:00:04,460 --> 01:00:06,088
To niedobrze dla pieprzonego biznesu.
1155
01:00:06,125 --> 01:00:09,624
Wiem, że masz
ręka w świecie Jai Alai.
1156
01:00:09,661 --> 01:00:13,272
co? I nagle nowy właściciel zostaje zastrzelony.
1157
01:00:14,435 --> 01:00:17,131
Sugeruję, abyś przemyślał te sprawy
1158
01:00:17,168 --> 01:00:20,658
zanim zrobisz coś bezpodstawnego
oskarżenia pod moim adresem.
1159
01:00:20,695 --> 01:00:22,272
W porządku, w porządku.
1160
01:00:23,227 --> 01:00:24,640
Po prostu...
1161
01:00:25,042 --> 01:00:27,910
Przy okazji, zadam ci pytanie.
1162
01:00:30,206 --> 01:00:33,141
Skąd wiedziałeś, że jesteśmy
zaangażowany w Jai Alai?
1163
01:00:35,681 --> 01:00:39,450
[gra orkiestra marszowa]
1164
01:00:46,210 --> 01:00:48,884
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka. Jak się masz?
1165
01:01:00,532 --> 01:01:03,053
Wszyscy zawsze komentowali
w mojej pracy, prawda.
1166
01:01:03,090 --> 01:01:04,921
- Jasne, że tak.
- Zrobili to! Zrobili to!
1167
01:01:04,997 --> 01:01:08,695
Byłem na niskim słupku, jechałem
mocno, jak pieprzony McHale!
1168
01:01:08,732 --> 01:01:09,359
Jak mogłeś to, kurwa, znieść?
1169
01:01:09,396 --> 01:01:12,221
- Byłem!
- Masz krótkie ręce!
1170
01:01:12,258 --> 01:01:14,074
Nie mam krótkich ramion.
1171
01:01:14,111 --> 01:01:16,526
Wiesz, kto miał krótkie ręce?
1172
01:01:16,729 --> 01:01:19,745
Nate „Tiny” Archibald miał krótkie ręce.
1173
01:01:19,837 --> 01:01:21,030
Jest więc nadzieja.
1174
01:01:21,178 --> 01:01:23,098
- [wystrzał, stłuczenie szkła]
- Ach, kurwa!
1175
01:01:23,135 --> 01:01:24,295
Pierdolić!
1176
01:01:24,513 --> 01:01:25,258
Boże!
1177
01:01:25,295 --> 01:01:26,841
- [strzał]
- O Boże!
1178
01:01:26,878 --> 01:01:27,771
Jimmy!
1179
01:01:27,806 --> 01:01:30,457
[dyszy]
1180
01:01:35,464 --> 01:01:37,277
[pisk opon]
1181
01:01:37,347 --> 01:01:39,197
[strzały]
1182
01:01:42,219 --> 01:01:44,438
[jęczy]
1183
01:01:44,708 --> 01:01:46,576
[krzyczy]
1184
01:01:47,797 --> 01:01:52,163
[krzyczy]
1185
01:01:52,435 --> 01:01:54,018
Jimmy!
1186
01:01:54,085 --> 01:01:55,399
NIE!
1187
01:01:56,190 --> 01:01:57,331
[łkając] Nie, nie, nie, nie!
1188
01:01:57,368 --> 01:01:59,060
Nie, nie, nie, nie, nie!
1189
01:01:59,097 --> 01:02:01,363
[płacz] Nie!
1190
01:02:12,203 --> 01:02:13,732
[krzyczy]
1191
01:02:13,769 --> 01:02:15,311
MĘŻCZYZNA: Co się do cholery stało?
1192
01:02:15,348 --> 01:02:16,686
Wracaj do środka!
1193
01:02:16,721 --> 01:02:18,788
[niewyraźny krzyk]
1194
01:02:18,857 --> 01:02:20,891
Tak, tak, zadzwoń na policję!
1195
01:02:23,293 --> 01:02:24,660
Moris!
1196
01:02:26,204 --> 01:02:27,611
Connolly!
1197
01:02:27,963 --> 01:02:30,414
Brian Halloran właśnie został zastrzelony
w biały, pieprzony dzień.
1198
01:02:30,451 --> 01:02:33,331
Chcesz mi, kurwa, powiedzieć
po prostu pozwoliłeś mu wyjść za drzwi?
1199
01:02:33,462 --> 01:02:36,330
Nie prowadzimy hotelu, Charles.
1200
01:02:36,379 --> 01:02:39,201
Facet nawet by tego nie zrobił
poddaj się badaniu na wariografie.
1201
01:02:39,264 --> 01:02:43,469
Jak słowo to w ogóle wyciekło
Halloran tu był? co?
1202
01:02:43,630 --> 01:02:46,677
Wskazujesz na mnie palcem?
1203
01:02:46,906 --> 01:02:49,185
Powinienem być?
1204
01:02:49,340 --> 01:02:51,030
Nie wiem, Charles.
1205
01:02:51,067 --> 01:02:53,272
Wiesz, ludzie rozmawiają.
1206
01:02:53,470 --> 01:02:54,792
Co mamy zrobić?
1207
01:02:54,862 --> 01:02:57,223
Włóż ten kawałek gówna
program ochrony świadków
1208
01:02:57,260 --> 01:03:00,603
kiedy nie możemy nawet zweryfikować a
jedną pieprzoną rzecz, którą powiedział?
1209
01:03:00,663 --> 01:03:02,565
I ty wytykasz mnie palcem?
1210
01:03:02,612 --> 01:03:04,524
Próbuję obalić włoską mafię
1211
01:03:04,561 --> 01:03:06,002
z pomocą Jimmy’ego Bulgera,
1212
01:03:06,039 --> 01:03:08,854
i wskazujesz
Palec na mnie, kurwa?
1213
01:03:08,891 --> 01:03:10,426
Pieprz się!
1214
01:03:12,224 --> 01:03:15,061
Hej. Wy skurwysyny z Southie
1215
01:03:15,098 --> 01:03:17,067
być na coś chory
wzajemna miłość do pedałów?
1216
01:03:17,104 --> 01:03:18,734
Czy ty właśnie nazwałeś mnie pedałem, co?
1217
01:03:18,771 --> 01:03:20,251
To wszystko. To wszystko.
1218
01:03:20,288 --> 01:03:20,927
Chodź tutaj!
1219
01:03:20,964 --> 01:03:22,611
- To wszystko.
- Pieprzony pedał!
1220
01:03:22,648 --> 01:03:25,195
- Dokładnie podzielasz mój pogląd, Connolly.
- Pospiesz się!
1221
01:03:25,232 --> 01:03:28,273
Kładę z tym koniec
Gówno informatorów Bulgera i Flemmiego.
1222
01:03:28,310 --> 01:03:29,599
- Nie możesz tego zrobić! NIE!
- Nie możesz mi powiedzieć
1223
01:03:29,636 --> 01:03:31,945
że nie są powiązani z tym zabójstwem!
1224
01:03:31,982 --> 01:03:33,194
Nie możesz mi tego, kurwa, mówić!
1225
01:03:33,231 --> 01:03:35,508
To zbyt ważne! Nie możesz tego zrobić!
1226
01:03:35,545 --> 01:03:36,894
- MĘŻCZYZNA: Chłopaki, chłopaki, chłopaki!
- To kurwa koniec.
1227
01:03:36,931 --> 01:03:40,035
Musisz, kurwa, słuchać
do tego. To Angiulo.
1228
01:03:40,178 --> 01:03:42,267
Myślę, że w końcu go kurwa dorwaliśmy.
1229
01:03:47,393 --> 01:03:49,182
GENNARO: No cóż, RICO
nas nie obejmuje.
1230
01:03:49,232 --> 01:03:51,745
- Czyż nie prawda?
- MĘŻCZYZNA: Panie. Angiulo,
1231
01:03:51,836 --> 01:03:54,164
nie infiltrujemy
legalne firmy.
1232
01:03:54,210 --> 01:03:55,911
Nie byłbym w
legalny biznes
1233
01:03:55,981 --> 01:03:58,375
za wszystko, kurwa
pieniądze na świecie.
1234
01:03:58,431 --> 01:04:01,404
Sprzedajemy marihuanę.
Nie infiltrujemy.
1235
01:04:01,460 --> 01:04:03,038
Tutaj jesteśmy nielegalni, tam legalni.
1236
01:04:03,075 --> 01:04:05,086
Podpalacze. Jesteśmy
każdą pieprzoną rzecz.
1237
01:04:05,162 --> 01:04:07,961
Alfonsy? No to co? Prostytutki?
1238
01:04:08,104 --> 01:04:11,207
Tak. Tak, jesteśmy
pieprzony bukmacher.
1239
01:04:13,020 --> 01:04:16,816
TYGODNIE: I wreszcie,
uderzyli w złoże matki.
1240
01:04:17,013 --> 01:04:20,100
Przekonali Angiulo do rozmowy
zakłady bukmacherskie, lichwiarstwo,
1241
01:04:20,177 --> 01:04:25,029
i użycie podpalenia, jak on
poradził sobie ze swoimi alfonsami i profesjonalistami.
1242
01:04:25,788 --> 01:04:26,786
Musiałeś słyszeć...
1243
01:04:26,815 --> 01:04:28,351
nazywali go „Łowcą mafii”
1244
01:04:28,415 --> 01:04:29,966
„świecąca gwiazda Biura”,
1245
01:04:30,003 --> 01:04:33,467
„człowiek, który sprzątał
z podziemnego świata Bostonu”.
1246
01:04:33,536 --> 01:04:35,211
On był... on był supergwiazdą.
1247
01:04:35,248 --> 01:04:37,301
♪ ...chcesz, żebym to zrobił, ale ♪
1248
01:04:37,338 --> 01:04:38,747
♪ Och! ♪
1249
01:04:38,784 --> 01:04:40,091
♪ Och, nie ♪
1250
01:04:40,175 --> 01:04:42,565
♪ Nie poniżaj mnie ♪
1251
01:04:42,676 --> 01:04:45,356
♪ Błagam cię, kochanie ♪
1252
01:04:45,393 --> 01:04:46,629
♪ Och! ♪
1253
01:04:46,666 --> 01:04:48,280
♪ Och, nie ♪
1254
01:04:48,373 --> 01:04:50,556
♪ Nie poniżaj mnie ♪
1255
01:04:50,677 --> 01:04:52,288
♪ O nie, nie ♪
1256
01:04:52,411 --> 01:04:54,687
- ♪ Kochanie, proszę ♪
- Proszę, kochanie.
1257
01:04:54,744 --> 01:04:56,421
- ♪ O nie, nie ♪
- Nie poniżaj mnie.
1258
01:04:56,458 --> 01:04:58,713
- ♪ Nie poniżaj mnie ♪
- Wiesz, że cię potrzebuję.
1259
01:04:58,750 --> 01:05:02,674
- ♪ Potrzebuję twojej czułej miłości ♪
- Och, kobieto.
1260
01:05:02,711 --> 01:05:04,793
♪ Więc proszę... ♪
1261
01:05:18,067 --> 01:05:22,603
OLSEN: Panie Martorano, czy był pan?
w Miami wiosną 1982 roku?
1262
01:05:23,183 --> 01:05:24,287
MARTORANO: Tak.
1263
01:05:24,437 --> 01:05:29,157
Czy John Connolly był w Miami?
wiosną 1982 r. też?
1264
01:05:29,194 --> 01:05:30,776
Tak, był.
1265
01:05:30,813 --> 01:05:31,811
Opisz tę okoliczność
1266
01:05:31,885 --> 01:05:35,101
to doprowadziło do tego wszystkiego
będąc w tym czasie w Miami.
1267
01:05:35,159 --> 01:05:37,593
Świętując aresztowanie Angiulo,
1268
01:05:37,649 --> 01:05:40,353
ale jednocześnie zawierając sojusz,
1269
01:05:40,390 --> 01:05:44,207
więź pomiędzy Jimmym
i Connolly silniejszy.
1270
01:05:44,328 --> 01:05:45,826
Jak to było?
1271
01:05:45,885 --> 01:05:48,758
Jimmy miał kilka luźnych spraw do powiązania.
1272
01:05:48,851 --> 01:05:50,497
Myślę, że pomyślał o zabraniu ze sobą Connolly'ego
1273
01:05:50,534 --> 01:05:52,301
nie był takim złym pomysłem.
1274
01:05:55,903 --> 01:05:59,883
♪ Moje serce jest pełne
miłość i pragnienie ciebie ♪
1275
01:05:59,920 --> 01:06:03,857
♪ Teraz zejdź na dół i
rób, co musisz zrobić ♪
1276
01:06:03,894 --> 01:06:07,635
♪ Zacząłeś to
rozpal ogień w mojej duszy ♪
1277
01:06:07,731 --> 01:06:09,949
- ♪ Czy teraz nie widzisz... ♪
- CALLAHAN: Hej, Jimmy!
1278
01:06:09,986 --> 01:06:11,363
Biały człowiek!
1279
01:06:11,934 --> 01:06:15,677
♪ ...chodź teraz,
zaspokój moją potrzebę ♪
1280
01:06:15,760 --> 01:06:18,827
♪ Tylko twoje dobro
miłość może mnie uwolnić ♪
1281
01:06:18,864 --> 01:06:20,590
♪ Uwolnij mnie ♪
1282
01:06:21,587 --> 01:06:23,706
♪ Potrzebuję twojej miłości, kochanie ♪
1283
01:06:23,743 --> 01:06:25,490
♪ Potrzebuję, potrzebuję ♪
1284
01:06:25,527 --> 01:06:27,104
♪ Potrzebujesz teraz twojej miłości ♪
1285
01:06:27,139 --> 01:06:29,807
[muzyka trwa]
1286
01:06:35,547 --> 01:06:39,487
♪ No dalej, uspokój się
Potrzeba jest we mnie, kochanie ♪
1287
01:06:39,524 --> 01:06:43,428
♪ No dalej, zaspokój moją potrzebę ♪
1288
01:06:43,465 --> 01:06:48,549
♪ Ooooch ♪
1289
01:06:48,586 --> 01:06:50,553
♪ Kochanie ♪
1290
01:07:09,630 --> 01:07:11,081
OLSEN: Tak dla jasności,
1291
01:07:11,140 --> 01:07:14,040
zabiłeś Johna Callahana
tamtej nocy w Miami...
1292
01:07:14,162 --> 01:07:18,102
strzelił mu w głowę i wypchał
go w bagażniku własnego samochodu.
1293
01:07:18,338 --> 01:07:19,829
Tak.
1294
01:07:19,937 --> 01:07:22,545
Czy John Connolly był tego świadomy?
1295
01:07:22,644 --> 01:07:24,744
Tak, był.
1296
01:07:25,249 --> 01:07:26,793
Widzę.
1297
01:07:36,019 --> 01:07:37,844
Czy to nowy garnitur?
1298
01:07:42,656 --> 01:07:44,544
[wzdycha]
1299
01:07:45,058 --> 01:07:47,342
Jest bardziej błyskotliwy, prawda?
1300
01:07:47,791 --> 01:07:50,424
Te klapy, to zwężenie.
1301
01:07:50,993 --> 01:07:54,002
Widzę, że masz niezłą
tam też nowy złoty zegarek.
1302
01:07:55,398 --> 01:07:56,511
Do czego zmierzasz, Marianno?
1303
01:07:56,548 --> 01:07:58,061
Nic. Nic.
1304
01:07:58,096 --> 01:07:59,915
- Marianna?
- Hmm?
1305
01:08:01,254 --> 01:08:03,455
Ubierasz się inaczej.
Chodzisz inaczej.
1306
01:08:03,492 --> 01:08:04,907
Robisz manicure.
1307
01:08:04,997 --> 01:08:07,757
Uhh... Chodzę inaczej?
1308
01:08:07,833 --> 01:08:08,979
Tak, myślę, że jesteś.
1309
01:08:09,062 --> 01:08:11,964
Twoja głowa i ramiona,
sposób, w jaki się nosisz.
1310
01:08:12,024 --> 01:08:13,108
Zmieniasz się, John.
1311
01:08:13,143 --> 01:08:15,739
Nie zmieniam się. Nie zmieniam się!
1312
01:08:15,776 --> 01:08:18,905
Jestem... może dostanę
starszy, ale się nie zmieniam.
1313
01:08:18,942 --> 01:08:20,414
To Jimmy Bulger cię zmienia.
1314
01:08:20,483 --> 01:08:21,661
Ach, zaczynamy.
1315
01:08:21,698 --> 01:08:23,965
Odkąd splotliście ramiona
z tym facetem, zmieniłeś się.
1316
01:08:24,061 --> 01:08:25,939
Widzę to jak nos na mojej twarzy.
1317
01:08:26,002 --> 01:08:27,172
To złe wieści, John.
1318
01:08:27,235 --> 01:08:28,422
Nie jest złą wiadomością.
1319
01:08:28,485 --> 01:08:29,864
Jest informatorem.
1320
01:08:29,980 --> 01:08:31,564
To moja praca.
1321
01:08:31,601 --> 01:08:33,732
Wiesz to. Mówiłem ci to.
1322
01:08:33,769 --> 01:08:36,108
Znam go od zawsze.
1323
01:08:36,173 --> 01:08:38,691
I z pewnością trzymasz swoje
bohaterowie dzieciństwa z wielkim szacunkiem.
1324
01:08:38,728 --> 01:08:40,327
„Jimmy” to, „Jimmy” tamto.
1325
01:08:40,405 --> 01:08:43,303
Był dla mnie bardzo dobry
kiedy byłam mała, Marianno.
1326
01:08:43,389 --> 01:08:44,445
To wszystko, co musisz wiedzieć.
1327
01:08:44,515 --> 01:08:46,511
Jak był dla ciebie dobry, John?
1328
01:08:46,633 --> 01:08:47,837
Czy on cię zabrał
Cukierek albo psikus?
1329
01:08:47,874 --> 01:08:51,709
Wiem, że dla ciebie to może sprawa dzieci.
1330
01:08:52,595 --> 01:08:54,763
Pójdę na przejażdżkę.
1331
01:08:55,112 --> 01:08:56,210
[szepcze] Kurwa.
1332
01:08:58,312 --> 01:09:00,549
Czy ci się to podoba, czy nie, Marianno,
wyszłaś za dzieciaka ulicy.
1333
01:09:00,624 --> 01:09:01,805
A ulice mnie tego nauczyły
1334
01:09:01,875 --> 01:09:04,992
które dajesz i otrzymujesz
lojalność ze strony znajomych.
1335
01:09:07,149 --> 01:09:09,284
A lojalność wiele dla mnie znaczy.
1336
01:09:13,803 --> 01:09:15,501
Zablokuj to.
1337
01:09:18,200 --> 01:09:21,243
[bicie dzwonu]
1338
01:09:21,643 --> 01:09:23,415
OJCIEC MACKEY: „W oczach niemądrych
1339
01:09:23,483 --> 01:09:25,683
wyglądało na to, że umarli.
1340
01:09:26,590 --> 01:09:28,764
Ich odejście wyglądało na katastrofę,
1341
01:09:29,558 --> 01:09:31,901
ale mają spokój.
1342
01:09:33,099 --> 01:09:36,021
Jeśli doświadczyli
kara, jak ją widzą ludzie,
1343
01:09:36,138 --> 01:09:39,964
ich nadzieja była bogata w nieśmiertelność.
1344
01:09:40,079 --> 01:09:42,710
Bóg poddał ich próbie
1345
01:09:42,760 --> 01:09:45,815
i udowodnił, że są godni, aby z Nim być.
1346
01:09:45,951 --> 01:09:49,398
Doświadczył ich jak złoto w piecu.
1347
01:09:49,531 --> 01:09:53,691
Ci, którzy Mu ufają
zrozumieją prawdę.”
1348
01:09:53,866 --> 01:09:57,742
W imię Ojca i
Syna i Ducha Świętego.
1349
01:09:57,779 --> 01:09:58,379
Amen.
1350
01:09:58,344 --> 01:09:59,925
WSZYSCY: Amen.
1351
01:10:04,747 --> 01:10:07,756
Szkoda, że Jimmy
nie mógł z nami nieść trumny.
1352
01:10:07,812 --> 01:10:13,052
Wiem, ale był sprawiedliwy
ochrona nazwiska rodowego.
1353
01:10:13,089 --> 01:10:14,947
On jest...
1354
01:10:16,133 --> 01:10:18,000
on jest dobrym człowiekiem.
1355
01:10:21,951 --> 01:10:25,633
Pamiętam, jak siedziałem o godz
ten właśnie stół z tobą
1356
01:10:25,696 --> 01:10:29,009
jakieś 20 lat temu, pracowałem
w mojej pierwszej kampanii.
1357
01:10:29,059 --> 01:10:30,659
[chichocze]
1358
01:10:30,835 --> 01:10:32,301
Wypychałam koperty
1359
01:10:32,353 --> 01:10:35,405
i lizałem znaczki, aż wyschł mi język.
1360
01:10:35,460 --> 01:10:36,625
[śmiech]
1361
01:10:36,768 --> 01:10:38,839
O Jezu, byliśmy tylko dziećmi.
1362
01:10:38,916 --> 01:10:40,003
Mhm.
1363
01:10:40,110 --> 01:10:42,046
Teraz spójrz na nas.
1364
01:10:49,129 --> 01:10:50,378
Jan.
1365
01:10:50,415 --> 01:10:53,152
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, Jimmy.
1366
01:10:53,266 --> 01:10:55,135
Twoja matka była dobrą kobietą.
1367
01:10:55,172 --> 01:10:56,658
Dzięki.
1368
01:10:57,208 --> 01:11:01,714
Cóż, dam wam trochę czasu.
1369
01:11:02,052 --> 01:11:03,541
Niech Bóg błogosławi.
1370
01:11:23,800 --> 01:11:25,612
Jest tak cicho.
1371
01:11:31,748 --> 01:11:34,389
Nigdy nie słyszałem, żeby ten dom był tak cichy.
1372
01:11:36,620 --> 01:11:40,949
MARTORANO: Najpierw jego syn
zmarł, potem zmarła jego matka.
1373
01:11:41,637 --> 01:11:44,089
A Jimmy był zdruzgotany.
1374
01:11:44,243 --> 01:11:46,388
Nigdy nie był taki sam.
1375
01:11:46,483 --> 01:11:48,181
Tylko raz w życiu wydawał się szczęśliwy
1376
01:11:48,218 --> 01:11:50,324
było, kiedy mówił o I.R.A.
1377
01:11:50,361 --> 01:11:54,130
[muzyka gra niewyraźnie]
1378
01:11:54,279 --> 01:11:55,724
JIMMY: Jak się masz?
1379
01:11:55,933 --> 01:11:58,027
Jimmy’ego Bulgera i Joe Cahilla.
1380
01:11:58,108 --> 01:11:59,682
Wiem, kim jest Jimmy.
1381
01:11:59,752 --> 01:12:01,802
I wiem, kim jest Joe Cahill.
1382
01:12:01,869 --> 01:12:03,079
To prawdziwa przyjemność, proszę pana.
1383
01:12:03,116 --> 01:12:05,388
- Dziękuję, Jimmy.
- Wejdź, Joe.
1384
01:12:05,425 --> 01:12:08,584
Jesteśmy w tym naprawdę głęboko, Jimmy,
i będziemy potrzebować twojej pomocy.
1385
01:12:08,621 --> 01:12:09,435
Cóż, dostaniesz to.
1386
01:12:09,472 --> 01:12:11,106
MĘŻCZYZNA: Policja rozpoczęła wirtualne oblężenie
1387
01:12:11,143 --> 01:12:12,480
do IRA dom mężczyzny,
1388
01:12:12,537 --> 01:12:14,485
oczywiście zdeterminowane
żeby nie pozwolić Provo
1389
01:12:14,522 --> 01:12:16,683
zorganizuj powtórkę
paramilitarny pogrzeb
1390
01:12:16,739 --> 01:12:18,857
dali zastrzyk jego kuzynowi
przez S.A.S. dwa tygodnie temu.
1391
01:12:18,911 --> 01:12:20,945
Widzisz więc, z czym się mierzymy.
1392
01:12:21,039 --> 01:12:22,688
To czyste zło.
1393
01:12:23,203 --> 01:12:25,323
Joe, na mój honor,
1394
01:12:25,452 --> 01:12:28,180
Mogę obiecać, że to zrobisz
mają największą pamięć podręczną broni
1395
01:12:28,231 --> 01:12:30,577
na jaki kiedykolwiek wpadły wam irlandzkie oczy.
1396
01:12:30,715 --> 01:12:32,037
Muszę ci powiedzieć, że tak
1397
01:12:32,100 --> 01:12:34,602
rzeczywiście dość duży arsenał.
1398
01:12:34,947 --> 01:12:37,052
Nie jesteśmy chórzystami.
1399
01:12:38,014 --> 01:12:41,208
Chcę, żebyś wiedział, że jestem
tu dla ciebie, zawsze.
1400
01:12:41,527 --> 01:12:43,862
Stary kraj dziękuje ci, Jimmy.
1401
01:12:46,928 --> 01:12:47,942
Slainte.
1402
01:12:47,979 --> 01:12:48,977
Slainte.
1403
01:12:49,126 --> 01:12:50,802
Powiedz ser!
1404
01:12:50,933 --> 01:12:52,233
Dziękuję za całe wsparcie.
1405
01:12:52,302 --> 01:12:53,701
Jerry, Jerry.
1406
01:12:53,764 --> 01:12:55,124
Dawg.
1407
01:12:56,194 --> 01:12:58,828
Gratulacje. I piekielna kariera.
1408
01:12:58,865 --> 01:12:59,775
Dziękuję, John.
1409
01:12:59,843 --> 01:13:01,234
I to samo dla ciebie, prawda?
1410
01:13:01,291 --> 01:13:03,964
Podwyżka, awans, cała bzdura.
1411
01:13:04,059 --> 01:13:06,559
Dość o mnie. Co jest
następny dla ciebie, mistrzu?
1412
01:13:06,596 --> 01:13:09,037
Prawdę mówiąc, nie obchodzi mnie to.
1413
01:13:09,074 --> 01:13:10,851
Dość tego gówna sektora publicznego.
1414
01:13:10,922 --> 01:13:12,750
Rozpoczynam własną praktykę obronną.
1415
01:13:12,819 --> 01:13:14,102
Zacznij zarabiać prawdziwe pieniądze.
1416
01:13:14,139 --> 01:13:17,703
Nie winię cię. Powodzenia.
1417
01:13:17,811 --> 01:13:20,172
I zostawiasz nas w
ręce nowego prokuratora.
1418
01:13:20,228 --> 01:13:21,384
- Tak.
- Kim on jest?
1419
01:13:21,421 --> 01:13:22,602
Fred Wyszak.
1420
01:13:22,639 --> 01:13:24,856
Pieprzony buldog, kim był
kopie tyłki w Jersey,
1421
01:13:24,893 --> 01:13:27,487
ale wrócił, aby ocalić swoje rodzinne miasto.
1422
01:13:27,528 --> 01:13:28,891
Brzmi znajomo?
1423
01:13:29,054 --> 01:13:30,239
[śmiech]
1424
01:13:30,522 --> 01:13:33,115
- Hej, rób dalej to co robisz.
- Będę.
1425
01:13:33,152 --> 01:13:34,836
Wiele osób jest bardzo smutnych, że odchodzisz.
1426
01:13:34,873 --> 01:13:36,471
Dziękuję, że przyszedłeś, John. Dbać o siebie.
1427
01:13:36,508 --> 01:13:37,972
Ty też.
1428
01:13:44,679 --> 01:13:47,809
JIMMY: To jest cholernie chore.
1429
01:13:47,988 --> 01:13:50,421
Jesteś chory, Stevie.
1430
01:13:50,563 --> 01:13:51,959
Co ci do cholery przyszło do głowy
1431
01:13:51,996 --> 01:13:54,658
kiedy tak zdecydowałeś
córka twojej dziewczyny,
1432
01:13:54,716 --> 01:13:57,126
kto tak się składa, że nazywa cię „tatusiem”,
1433
01:13:57,163 --> 01:13:59,960
Czy ssanie kutasa było dobrym wyborem?
1434
01:14:00,202 --> 01:14:01,581
Pasierbica.
1435
01:14:01,631 --> 01:14:03,788
Nie poprawiaj mnie, Stevie.
1436
01:14:03,825 --> 01:14:05,354
Nie teraz.
1437
01:14:05,639 --> 01:14:08,091
I jest zajebista
prostytutka, czy to prawda?
1438
01:14:08,128 --> 01:14:09,838
Jimmy, wiesz, że ona jest prostytutką.
1439
01:14:09,875 --> 01:14:12,856
Nie zakładaj, co wiem, a czego nie wiem.
1440
01:14:12,905 --> 01:14:14,691
Odpowiadasz na moje pieprzone pytanie.
1441
01:14:14,728 --> 01:14:16,917
Czy ona jest, czy nie jest prostytutką?
1442
01:14:16,975 --> 01:14:18,881
Prawidłowy.
1443
01:14:19,009 --> 01:14:22,494
I jest cholernie beznadziejna
narkoman, też.
1444
01:14:22,782 --> 01:14:24,169
co?
1445
01:14:24,282 --> 01:14:25,847
Małe kurwy na narkotykach, które gadają
1446
01:14:25,910 --> 01:14:27,309
nie poprawiaj mi nastroju.
1447
01:14:27,346 --> 01:14:28,670
Cześć.
1448
01:14:29,293 --> 01:14:32,360
Ona może wiedzieć kilka rzeczy
nie powinna. Przepraszam.
1449
01:14:33,769 --> 01:14:36,396
Lepiej, kurwa, pożałuj, kolego.
1450
01:14:39,074 --> 01:14:41,383
- Cześć!
- Jak się masz?
1451
01:14:46,154 --> 01:14:47,588
Czy to jest dla mnie?
1452
01:14:47,751 --> 01:14:49,809
JIMMY: Każdy ścieg.
1453
01:14:50,495 --> 01:14:52,479
To paskudne gówno!
1454
01:14:53,379 --> 01:14:55,371
Tak, to paskudne gówno.
1455
01:14:55,447 --> 01:14:56,906
Więc, dokąd idziemy?
1456
01:14:57,140 --> 01:15:00,681
Cóż... niedaleko.
1457
01:15:01,386 --> 01:15:03,330
Znaleźliśmy miejsce, w którym
mógłbyś zostać na chwilę.
1458
01:15:03,367 --> 01:15:05,820
To bardzo wygodne, wiesz.
1459
01:15:05,903 --> 01:15:07,403
Cichy.
1460
01:15:07,531 --> 01:15:09,431
Nikt nie będzie ci przeszkadzał.
1461
01:15:09,533 --> 01:15:10,275
Brzmi świetnie.
1462
01:15:10,351 --> 01:15:12,498
Ale zanim wyruszymy,
1463
01:15:12,535 --> 01:15:16,286
Mam kilka pytań.
1464
01:15:16,494 --> 01:15:19,121
Jasne. Co chcesz wiedzieć?
1465
01:15:19,158 --> 01:15:20,598
O czym właśnie rozmawialiście?
1466
01:15:20,688 --> 01:15:22,291
Ja?
1467
01:15:22,328 --> 01:15:23,849
Tak, ty.
1468
01:15:24,054 --> 01:15:25,259
Z kim?
1469
01:15:26,300 --> 01:15:28,912
Deborah, kochanie, właśnie skończyłaś
1470
01:15:28,946 --> 01:15:30,889
pieprzona noc w puszce.
1471
01:15:31,076 --> 01:15:32,021
Tak.
1472
01:15:32,058 --> 01:15:35,129
Dobra, więc gdzie, do cholery
spałeś ostatniej nocy?
1473
01:15:35,290 --> 01:15:37,770
- Tam.
- A co to kurwa jest?
1474
01:15:39,709 --> 01:15:40,535
Posterunek policji.
1475
01:15:40,572 --> 01:15:41,609
I z kim byś rozmawiał
1476
01:15:41,646 --> 01:15:44,489
na cholernym komisariacie, Deborah?
1477
01:15:45,785 --> 01:15:47,657
Policja?
1478
01:15:47,838 --> 01:15:49,877
Dokładnie.
1479
01:15:50,419 --> 01:15:53,192
A co powiedziała ci policja?
1480
01:15:53,390 --> 01:15:56,358
i co im odpowiedziałeś?
1481
01:15:57,357 --> 01:15:58,888
Nic wielkiego.
1482
01:15:59,063 --> 01:16:00,638
Zwykłe.
1483
01:16:00,880 --> 01:16:02,075
Co to jest kurwa „zwykłe”?
1484
01:16:02,112 --> 01:16:04,854
Nie wiem, jak zwykle.
Co jest, kurwa, zwykle?
1485
01:16:04,908 --> 01:16:07,563
Wiesz... narkotyki są złe.
Prostytucja jest nielegalna.
1486
01:16:07,600 --> 01:16:09,178
Takie gówno.
1487
01:16:09,967 --> 01:16:13,970
I czy Stevie i ja domyśliliśmy się
w ogóle brać udział w tej rozmowie?
1488
01:16:15,406 --> 01:16:17,696
Zapytali, czy jestem z tobą związany.
1489
01:16:17,773 --> 01:16:18,943
Powiedziałem nie.
1490
01:16:18,980 --> 01:16:22,023
Zapytali, czy jestem w to zamieszany
ze Steviem też. Powiedziałem nie.
1491
01:16:22,728 --> 01:16:24,681
Ta część była właściwie kłamstwem,
1492
01:16:24,718 --> 01:16:25,790
oczywiście.
1493
01:16:25,827 --> 01:16:27,641
- Oczywiście.
- [śmiech]
1494
01:16:27,731 --> 01:16:30,869
Więc czego chcieli
wiesz o Stevie i mnie?
1495
01:16:31,653 --> 01:16:34,041
Gdybym widział, jak popełniasz jakieś przestępstwa.
1496
01:16:34,189 --> 01:16:35,281
I narkotyki.
1497
01:16:35,318 --> 01:16:37,455
Myślą, że sprzedajesz dużo narkotyków.
1498
01:16:37,644 --> 01:16:39,559
- Czy oni?
- Tak.
1499
01:16:39,635 --> 01:16:41,559
I co im powiedziałeś?
1500
01:16:41,661 --> 01:16:43,486
Że tego nie zrobiłeś.
1501
01:16:43,606 --> 01:16:45,838
Że spędzasz czas w Triple O's.
1502
01:16:45,970 --> 01:16:48,341
Że byłeś naprawdę czysty.
Twoje ubrania były naprawdę czyste.
1503
01:16:48,378 --> 01:16:50,958
Prawie nic nie pijesz
alkohol. Nie bierzesz narkotyków.
1504
01:16:51,663 --> 01:16:52,334
I że zawsze mówisz,
1505
01:16:52,371 --> 01:16:54,954
„Nie wierz w to, co ty
przeczytać w pieprzonych gazetach.”
1506
01:16:55,084 --> 01:16:56,847
To było dobre, prawda?
1507
01:16:58,100 --> 01:16:59,486
Powiedziałeś to wszystko?
1508
01:16:59,690 --> 01:17:01,037
Tak.
1509
01:17:01,071 --> 01:17:03,472
To było dobre, tak?
1510
01:17:03,814 --> 01:17:05,395
Tak, dobrze się spisałeś.
1511
01:17:05,432 --> 01:17:07,109
Tak.
1512
01:17:07,657 --> 01:17:09,504
W porządku, przejdźmy dalej.
1513
01:17:09,640 --> 01:17:12,825
Wiesz, jak się tam dostać, Stevie, prawda?
1514
01:17:12,935 --> 01:17:14,035
[silnik się obraca]
1515
01:17:27,389 --> 01:17:28,895
Wow!
1516
01:17:31,674 --> 01:17:33,005
Oh.
1517
01:17:33,236 --> 01:17:34,864
O mój Boże.
1518
01:17:35,079 --> 01:17:36,482
To jest niesamowite!
1519
01:17:36,546 --> 01:17:38,985
- Tak, pomyślałem, że ci się spodoba.
- Tak.
1520
01:17:39,041 --> 01:17:40,951
Duża kuchnia, prawda?
1521
01:17:41,053 --> 01:17:42,393
Pierdolić.
1522
01:17:44,254 --> 01:17:45,921
Wow.
1523
01:17:48,351 --> 01:17:49,957
[chichocze]
1524
01:17:50,087 --> 01:17:52,310
Będziemy mieli trochę mebli
przywieziono, wiesz?
1525
01:17:52,365 --> 01:17:53,865
Super wygodne rzeczy.
1526
01:17:53,902 --> 01:17:57,361
Jasne. O mój Boże. To jest ogromne!
1527
01:17:57,398 --> 01:17:58,396
Tak.
1528
01:17:58,435 --> 01:17:59,970
[chichocze]
1529
01:18:00,916 --> 01:18:02,441
Wow.
1530
01:18:06,797 --> 01:18:07,936
Wiesz, to było naprawdę miłe z twojej strony
1531
01:18:07,973 --> 01:18:09,814
myśleć o mnie, Jimmy.
1532
01:18:10,200 --> 01:18:11,626
Nie wspominaj o tym.
1533
01:18:11,801 --> 01:18:13,775
Nikt nigdy nic nie zrobił
jak dla mnie wcześniej.
1534
01:18:13,811 --> 01:18:15,846
[wzdycha cicho] Chodź
dalej, dzieciaku. Nie mów tak.
1535
01:18:15,883 --> 01:18:18,563
Łamiesz moje pieprzone serce.
1536
01:18:18,901 --> 01:18:21,593
[krzyczy]
1537
01:18:21,675 --> 01:18:24,808
Nie, Jimmy! Nie, proszę!
1538
01:18:24,845 --> 01:18:25,845
Pierdolić!
1539
01:18:25,882 --> 01:18:27,303
Jimmy!
1540
01:18:27,390 --> 01:18:29,082
Nie!
1541
01:18:29,472 --> 01:18:31,527
[krzyczy]
1542
01:18:32,154 --> 01:18:33,018
Jimmy!
1543
01:18:33,055 --> 01:18:34,304
Proszę! Proszę!
1544
01:18:34,341 --> 01:18:36,209
[zniekształcone krzyki i napięty oddech]
1545
01:18:36,246 --> 01:18:38,185
Proszę, Jimmy!
1546
01:18:40,891 --> 01:18:44,238
[wzdycha]
1547
01:18:44,275 --> 01:18:48,478
♪♪
1548
01:18:48,513 --> 01:18:50,288
[napięty oddech ustaje]
1549
01:19:09,917 --> 01:19:12,296
Posprzątaj swój pieprzony bałagan.
1550
01:19:13,277 --> 01:19:15,310
JIMMY: Ucinam sobie drzemkę.
1551
01:19:15,377 --> 01:19:17,994
Za godzinę dostaliśmy kolację w Connolly's.
1552
01:19:35,525 --> 01:19:40,435
OLSEN: Panie Flemmi, czy kiedykolwiek to robił?
widziałeś, jak Whitey Bulger kogoś morduje?
1553
01:19:51,393 --> 01:19:54,309
MORRIS: Nie wiem. pomyślałem
Boggs rozegrał wczoraj dobry mecz.
1554
01:19:54,410 --> 01:19:55,944
Uderzył dobrze.
1555
01:20:02,375 --> 01:20:04,573
CONNOLLY: Nie kierują się
tutaj. Nie martw się o to.
1556
01:20:06,113 --> 01:20:07,594
Wyglądaj świetnie.
1557
01:20:09,627 --> 01:20:11,658
Nie dotykaj ich szaszłyków
z twoim pieprzonym...
1558
01:20:11,816 --> 01:20:13,015
Kochanie.
1559
01:20:13,918 --> 01:20:15,020
Czy piekarnik jest włączony?
1560
01:20:15,057 --> 01:20:16,558
Mhm.
1561
01:20:20,175 --> 01:20:22,794
Mógłbyś przynajmniej udawać
być dla nich miłym,
1562
01:20:22,837 --> 01:20:24,268
zagrać tę rolę?
1563
01:20:24,328 --> 01:20:28,087
John, czuję się tu bardzo niekomfortowo, ok?
1564
01:20:28,124 --> 01:20:29,097
To znaczy, żyliśmy z tym przez lata,
1565
01:20:29,123 --> 01:20:30,217
ale nigdy we własnym domu.
1566
01:20:30,254 --> 01:20:31,271
Mogą cię zobaczyć.
1567
01:20:31,308 --> 01:20:32,936
Gówno mnie to obchodzi
jeśli mnie zobaczą,
1568
01:20:32,973 --> 01:20:34,741
- Ciii.
- To moja pieprzona kuchnia.
1569
01:20:34,816 --> 01:20:36,897
To znaczy, musisz być
łamie tutaj zasadę, prawda?
1570
01:20:36,979 --> 01:20:38,628
Nie możesz się spotykać z tymi facetami.
1571
01:20:38,665 --> 01:20:40,935
- To musi być sprzeczne z przepisami.
- Nie udzielam się towarzysko. jestem...
1572
01:20:40,989 --> 01:20:42,941
Co nazywasz piciem
pieprzyć piwo i jeść steki?
1573
01:20:43,017 --> 01:20:45,395
Utrzymuję swoje
związek z moim informatorem.
1574
01:20:45,445 --> 01:20:46,778
- Ha!
- To r... Tak.
1575
01:20:46,815 --> 01:20:48,428
Taki jest związek
główny powód
1576
01:20:48,465 --> 01:20:49,866
Ciągle dostaję awanse i dlatego
1577
01:20:49,949 --> 01:20:52,259
mieszkamy w tym fantazyjnym domu
i jeździsz tym nowiutkim samochodem
1578
01:20:52,296 --> 01:20:53,969
- którego tak bardzo chciałeś.
- Tak chcesz to rozegrać, John?
1579
01:20:54,006 --> 01:20:55,759
Tak chcesz to rozegrać, co?
1580
01:20:55,796 --> 01:20:57,075
- Ścisz głos.
- Wiesz... pierdol się.
1581
01:20:57,112 --> 01:20:58,488
Pierdol się, ścisz mój głos.
1582
01:20:58,525 --> 01:20:59,708
To jest moja kuchnia.
1583
01:20:59,745 --> 01:21:01,260
To Twoja kuchnia.
1584
01:21:02,834 --> 01:21:05,233
Nawet, kurwa, tak nie zaczynaj, ok?
1585
01:21:05,689 --> 01:21:06,383
Będę w naszym pokoju.
1586
01:21:06,420 --> 01:21:08,266
Ja... będę w naszym
pokój z zamkniętymi drzwiami.
1587
01:21:08,303 --> 01:21:09,385
- To... to... to...
- Zamknij się.
1588
01:21:09,419 --> 01:21:11,267
Tak, kurwa.
1589
01:21:21,999 --> 01:21:23,117
Stevie, co się z tobą dzieje?
1590
01:21:23,166 --> 01:21:26,001
Jesteś dzisiaj cicho, co? [chichocze]
1591
01:21:26,342 --> 01:21:29,327
Masz problem z ludźmi
trzymać gębę na kłódkę?
1592
01:21:30,040 --> 01:21:32,575
Łamię ci jaja. Hmm?
1593
01:21:34,238 --> 01:21:36,877
Zrób sobie przysługę... nie.
1594
01:21:37,752 --> 01:21:41,872
[odchrząkuje] No więc, chłopaki.
1595
01:21:42,010 --> 01:21:46,626
Uh, ja... nienawidzę tego przynosić
na... kolacji towarzyskiej,
1596
01:21:46,663 --> 01:21:49,922
ale jest taki detektyw na Florydzie
1597
01:21:49,959 --> 01:21:51,906
który ciągle do nas dzwoni w sprawie Callahana.
1598
01:21:51,979 --> 01:21:54,276
Zadaje pytania i, uh...
1599
01:21:54,313 --> 01:21:56,398
Cóż, h-h-on po prostu
nie zostawię tego w spokoju,
1600
01:21:56,433 --> 01:21:58,181
i muszę sobie z tym poradzić.
1601
01:21:58,315 --> 01:22:00,015
Potem się tym zajmij.
1602
01:22:02,434 --> 01:22:03,768
Cóż, zajmij się tym.
1603
01:22:03,805 --> 01:22:06,807
Cóż... Tak.
1604
01:22:09,532 --> 01:22:11,604
I Morrisa...
1605
01:22:12,655 --> 01:22:15,990
ty i ja musimy to mieć
tu trochę posiedzieć.
1606
01:22:18,798 --> 01:22:23,139
Co ty kurwa zrobiłeś
marynować ten stek?
1607
01:22:23,204 --> 01:22:24,800
Bo to jest nie z tego świata.
1608
01:22:24,837 --> 01:22:26,336
Zabijasz mnie tym.
1609
01:22:26,373 --> 01:22:28,407
Teraz, teraz, teraz.
1610
01:22:28,755 --> 01:22:31,273
To rodzinny sekret. Hmm?
1611
01:22:31,573 --> 01:22:34,032
- Pospiesz się.
- [śmiech]
1612
01:22:34,135 --> 01:22:35,437
Och.
1613
01:22:35,570 --> 01:22:37,559
To jeden z najlepszych cholernych steków
1614
01:22:37,596 --> 01:22:39,697
- jakie kiedykolwiek w życiu miałem.
- Mhm.
1615
01:22:39,776 --> 01:22:41,009
Kiedykolwiek.
1616
01:22:44,815 --> 01:22:47,382
- Mam tu nóż.
- [śmiech]
1617
01:22:47,468 --> 01:22:49,204
Och, daj spokój. Pospiesz się.
1618
01:22:49,269 --> 01:22:50,922
Co jest... co jest...
jaka to rodzina...
1619
01:22:50,984 --> 01:22:52,743
jaki jest sekretny przepis całej rodziny?
1620
01:22:52,780 --> 01:22:55,053
To g... to mielony czosnek
1621
01:22:55,107 --> 01:22:57,629
i trochę soi.
1622
01:22:57,679 --> 01:23:00,648
- To wszystko?
- Tak, to wszystko. To wszystko.
1623
01:23:08,350 --> 01:23:11,152
Myślałam, że to tajemnica rodzinna.
1624
01:23:14,085 --> 01:23:16,426
[chichocze] To przepis.
1625
01:23:16,482 --> 01:23:18,031
Nie.
1626
01:23:19,188 --> 01:23:20,634
Nie.
1627
01:23:21,491 --> 01:23:24,244
Powiedziałeś mi, że to rodzinny sekret,
1628
01:23:24,281 --> 01:23:27,250
i oddałeś mi to, bum.
1629
01:23:27,356 --> 01:23:30,791
Po prostu, kurwa, tak.
1630
01:23:31,407 --> 01:23:32,372
Nie patrz na Johna
1631
01:23:32,422 --> 01:23:34,804
bo on ci, kurwa, nie pomoże.
1632
01:23:40,070 --> 01:23:43,572
Zdradzasz dziś sekretny rodzinny przepis,
1633
01:23:43,609 --> 01:23:46,082
może jutro, kurwa, o mnie powiesz.
1634
01:23:46,119 --> 01:23:48,941
Czy to coś, może
to możliwość?
1635
01:23:48,978 --> 01:23:49,950
Mówiłem tylko...
1636
01:23:49,987 --> 01:23:51,821
„Tylko mówiłeś”?
1637
01:23:51,949 --> 01:23:55,784
„Tylko mówię” dostaje
ludzie wysłani do Allenwood.
1638
01:23:55,852 --> 01:23:59,356
Przez samo powiedzenie dostałem dziewięcioletni wyrok
1639
01:23:59,393 --> 01:24:01,344
w Leavenworth i Alcatraz.
1640
01:24:01,381 --> 01:24:02,856
Rozumiesz?
1641
01:24:02,893 --> 01:24:06,611
Więc "tylko mówię"...
1642
01:24:07,797 --> 01:24:11,633
mógłby cię pochować naprawdę szybko.
1643
01:24:20,477 --> 01:24:22,912
[śmiech]
1644
01:24:29,498 --> 01:24:31,685
Spójrz na jego pieprzoną twarz!
1645
01:24:31,722 --> 01:24:34,490
Hej! Pieprzę się z tobą.
1646
01:24:34,525 --> 01:24:35,855
Hej, pieprzę się z tobą.
1647
01:24:35,892 --> 01:24:38,091
To przepis. Nie mogłem się tym przejmować.
1648
01:24:38,144 --> 01:24:41,030
Smakuje wspaniale. Pieprzę się z tobą.
1649
01:24:41,124 --> 01:24:41,736
[śmiech]
1650
01:24:41,773 --> 01:24:43,284
- [śmiech]
- W porządku.
1651
01:24:43,321 --> 01:24:46,288
Masz... cóż, masz... mnie też.
1652
01:24:46,463 --> 01:24:47,168
[chichocze]
1653
01:24:47,204 --> 01:24:49,869
Słuchaj, ja... chcę...
Chcę wznieść toast.
1654
01:24:51,221 --> 01:24:52,888
Do sukcesu.
1655
01:24:54,369 --> 01:24:56,603
Dopiero zaczynam.
1656
01:25:03,598 --> 01:25:06,962
Mhm. Gdzie jest żona?
1657
01:25:07,198 --> 01:25:08,950
Ona, uh... ona odpoczywa.
1658
01:25:08,987 --> 01:25:11,321
Ona jest... ona jest trochę nie w humorze.
1659
01:25:13,054 --> 01:25:15,855
Czy... czy właśnie jej nie widziałem?
1660
01:25:16,088 --> 01:25:17,332
Tak, pomagała.
1661
01:25:17,399 --> 01:25:20,884
Ona, uh... cóż, sh... sh...
nie czuje się zbyt dobrze.
1662
01:25:21,040 --> 01:25:22,325
Och, jej.
1663
01:25:22,401 --> 01:25:23,758
jak...
1664
01:25:23,887 --> 01:25:26,136
Wiesz co? Pójdę ją obejrzeć.
1665
01:25:26,245 --> 01:25:27,451
Jimmy. Jimmy.
1666
01:25:27,488 --> 01:25:28,969
Ona jest chora. Ona jest zdrowa... ona jest zdrowa...
1667
01:25:29,006 --> 01:25:30,569
słuchaj... dobrze.
1668
01:25:42,650 --> 01:25:44,584
[brzęk klamki]
1669
01:25:46,935 --> 01:25:48,436
[pukanie do drzwi]
1670
01:25:51,634 --> 01:25:52,343
Och.
1671
01:25:52,380 --> 01:25:54,782
Cześć. Myślałam, że jesteś Johnem.
1672
01:25:55,446 --> 01:25:57,911
Nie, to nie jest John.
1673
01:25:57,974 --> 01:26:01,121
Pospiesz się. Zejdź na dół i dołącz do nas.
1674
01:26:01,169 --> 01:26:03,613
Nie, nie czuję
cóż. Dziękuję jednak.
1675
01:26:04,350 --> 01:26:05,883
Marianne, wiesz, co robisz?
1676
01:26:05,920 --> 01:26:08,618
Zawstydzasz swoje
mąż przed przyjaciółmi,
1677
01:26:08,668 --> 01:26:10,002
to właśnie robisz.
1678
01:26:10,085 --> 01:26:12,753
I wiesz, że to właśnie robisz.
1679
01:26:13,219 --> 01:26:16,369
Nie wiem, co powiedział John
ty, ale źle się czuję.
1680
01:26:18,191 --> 01:26:19,728
To wszystko.
1681
01:26:19,897 --> 01:26:21,855
Proszę, bez urazy.
1682
01:26:24,632 --> 01:26:27,075
Zobaczmy, co masz.
1683
01:26:27,529 --> 01:26:29,353
Hmm...
1684
01:26:30,629 --> 01:26:32,304
tak.
1685
01:26:35,210 --> 01:26:37,237
Cóż...
1686
01:26:37,998 --> 01:26:40,727
nie czujesz ciepła.
1687
01:26:42,430 --> 01:26:44,494
Masz dreszcze?
1688
01:26:45,420 --> 01:26:46,966
Bo normalnie masz dreszcze
1689
01:26:47,003 --> 01:26:49,599
zanim pojawi się grypa, wiesz?
1690
01:26:53,322 --> 01:26:55,423
Jest tam jakaś bolesność?
1691
01:26:57,599 --> 01:27:01,527
Co czujesz?
tam? Czujesz coś?
1692
01:27:03,352 --> 01:27:07,079
Bo nic nie czuję
powiększone węzły chłonne.
1693
01:27:08,731 --> 01:27:14,924
Ale wiesz, ja, ja
musiał się uczyć na własnej skórze
1694
01:27:15,952 --> 01:27:18,879
nie ryzykować
z tego typu rzeczami.
1695
01:27:18,942 --> 01:27:21,209
Wiesz co mówię?
1696
01:27:22,897 --> 01:27:24,941
Biedna rzecz.
1697
01:27:26,022 --> 01:27:28,029
Odpocznij trochę.
1698
01:27:28,191 --> 01:27:30,514
Nie chciałbym, żeby nic ci się nie stało.
1699
01:27:40,603 --> 01:27:43,036
John to szczęściarz.
1700
01:27:47,662 --> 01:27:50,879
[oddychając drżąco]
1701
01:28:14,748 --> 01:28:16,027
Jimmy?
1702
01:28:17,476 --> 01:28:19,768
Dostarczę go tam cały i zdrowy.
1703
01:28:20,117 --> 01:28:21,946
Można na nim spać.
1704
01:28:22,058 --> 01:28:24,016
Wiem, że to zrobisz, McIntyre.
1705
01:28:24,090 --> 01:28:26,020
Bezpiecznej podróży, co?
1706
01:28:26,578 --> 01:28:28,285
W porządku.
1707
01:28:28,322 --> 01:28:28,995
Steviego.
1708
01:28:29,032 --> 01:28:30,987
Uważaj na to, John.
1709
01:28:31,535 --> 01:28:33,417
Weeksy, zadzwoń do mnie.
1710
01:28:33,539 --> 01:28:35,855
Dziękuję za wszystko,
Jimmy. Nie zapomnimy tego.
1711
01:28:35,892 --> 01:28:37,368
Dla mnie to zaszczyt.
1712
01:28:37,458 --> 01:28:39,057
Zaszczyt jest nasz.
1713
01:28:39,369 --> 01:28:40,805
Dziękuję, kolego.
1714
01:28:48,444 --> 01:28:51,112
[syrena wyje w oddali]
1715
01:28:52,663 --> 01:28:55,683
_
1716
01:28:57,515 --> 01:28:59,421
CONNOLLY: Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
1717
01:28:59,455 --> 01:29:01,307
Agent specjalny John Connolly.
1718
01:29:01,344 --> 01:29:02,975
Wiem kim jesteś. mam
wiele o tobie słyszałem.
1719
01:29:03,012 --> 01:29:05,031
Mam nadzieję, że dobrych rzeczy.
1720
01:29:05,128 --> 01:29:07,664
Słuchaj, małe powitanie
wóz prezent dla Ciebie.
1721
01:29:07,760 --> 01:29:09,694
-Ważny mecz.
- Jestem dobry.
1722
01:29:09,731 --> 01:29:12,067
Jesteś tego pewien?
Clemens jest dziś wieczorem na wzgórzu.
1723
01:29:12,104 --> 01:29:13,647
Jestem tego pewien.
1724
01:29:13,684 --> 01:29:15,185
W porządku.
1725
01:29:15,304 --> 01:29:16,866
Praca, praca, praca.
1726
01:29:16,949 --> 01:29:18,883
Cóż, słuchaj, po... kiedy skończysz,
1727
01:29:18,920 --> 01:29:20,905
zejść do
Dzwonek w dłoni.
1728
01:29:20,977 --> 01:29:22,839
Chciałbym ci kupić piwo,
1729
01:29:22,876 --> 01:29:25,381
i możesz spotkać kilku innych agentów.
1730
01:29:27,434 --> 01:29:30,246
Masz dla mnie sprawę, agencie Connolly?
1731
01:29:30,283 --> 01:29:33,020
Nie, po prostu przyszedłem... przedstawić się.
1732
01:29:33,057 --> 01:29:35,501
Wiesz, para miejscowych
chłopcy pnący się po szczeblach kariery.
1733
01:29:35,558 --> 01:29:38,634
Może wspólnie będziemy mogli sobie pomóc. Tak.
1734
01:29:38,698 --> 01:29:41,658
Przynieś mi walizki, to cała pomoc, jakiej potrzebuję.
1735
01:29:42,431 --> 01:29:43,810
W porządku.
1736
01:29:45,460 --> 01:29:48,310
W porządku, cóż, [chichocze]
W takim razie zostawię cię z tym.
1737
01:29:48,449 --> 01:29:49,876
Hej, wiesz, odkąd tu jesteś.
1738
01:29:49,913 --> 01:29:51,183
Tak?
1739
01:29:51,600 --> 01:29:53,650
Dlaczego nikt nie przygwoździł Whiteya Bulgera?
1740
01:29:53,687 --> 01:29:55,614
O nie. Nie, nie, nie.
1741
01:29:55,651 --> 01:29:58,032
To nie zadziała. Nie zrobiłbym tego
zrób to, gdybym był tobą.
1742
01:29:58,069 --> 01:30:00,248
- Przepraszam?
- A co zrobił Bulger?
1743
01:30:00,319 --> 01:30:05,230
To drobny bandyta, ale...
on... on jest nieocenionym nabytkiem.
1744
01:30:05,414 --> 01:30:07,827
Co on zrobił?
1745
01:30:07,897 --> 01:30:10,169
Wszystko, rzecz jasna.
1746
01:30:10,206 --> 01:30:13,217
Narkotyki, wymuszenia, morderstwa.
1747
01:30:13,334 --> 01:30:14,075
Słyszałem plotki,
1748
01:30:14,132 --> 01:30:16,403
ale ten inny informator
raporty to wyjaśniają.
1749
01:30:16,440 --> 01:30:17,224
A on... o to właśnie chodzi...
1750
01:30:17,261 --> 01:30:20,222
za każdym razem, gdy zaczynamy
formalne dochodzenie, puf!
1751
01:30:20,364 --> 01:30:22,577
Odchodzi. Wysuwa się na wolność.
1752
01:30:22,839 --> 01:30:24,878
Jak to rozliczyć?
1753
01:30:25,004 --> 01:30:26,294
Nie wiem.
1754
01:30:26,931 --> 01:30:29,594
Szczęście Irlandczyków? [chichocze]
1755
01:30:29,716 --> 01:30:31,589
„Szczęście Irlandczyków”? To jest
z czym idziesz?
1756
01:30:31,626 --> 01:30:33,693
Cóż, to...
1757
01:30:35,336 --> 01:30:37,756
...to oszczercze kłamstwa
1758
01:30:37,793 --> 01:30:40,194
od jego brata Billy'ego
przeciwnicy polityczni.
1759
01:30:40,231 --> 01:30:42,240
Te pierdolone dupki z Cambridge,
1760
01:30:42,277 --> 01:30:44,118
zrobią wszystko, aby powalić Billy'ego
1761
01:30:44,155 --> 01:30:45,755
bo nie mogą znieść
1762
01:30:45,792 --> 01:30:48,223
władza w rękach Micka z Southie.
1763
01:30:48,260 --> 01:30:49,281
Nie sądzisz, że Billy chroni
1764
01:30:49,318 --> 01:30:50,735
może jego starszy brat?
1765
01:30:50,772 --> 01:30:52,412
NIE! Nie ma mowy.
1766
01:30:52,497 --> 01:30:54,002
Naprawdę?
1767
01:30:54,335 --> 01:30:55,133
Cóż, wydaje mi się
1768
01:30:55,170 --> 01:30:56,681
musiałbyś uwierzyć
w pieprzonych krasnoludkach
1769
01:30:56,751 --> 01:30:59,827
myśleć, że mamy
największy przestępca w Bostonie
1770
01:30:59,975 --> 01:31:02,410
i bądźcie braćmi z
najpotężniejszego polityka
1771
01:31:02,447 --> 01:31:06,111
w państwie, a oni nie
pomagajcie sobie nawzajem.
1772
01:31:06,148 --> 01:31:09,254
Dorastałem z Billym w Southie.
1773
01:31:09,334 --> 01:31:12,293
Więc znam go i wiem, że on wie
1774
01:31:12,330 --> 01:31:13,248
że to byłoby szaleństwo
1775
01:31:13,285 --> 01:31:16,119
żeby się w to wmieszał
wszystko, co robi Jimmy.
1776
01:31:16,198 --> 01:31:19,147
To jest, wiesz... zbyt bezczelne.
1777
01:31:19,262 --> 01:31:21,029
Zapytam cię jeszcze raz...
1778
01:31:21,071 --> 01:31:23,831
dlaczego nikt nie zrobił Whitey’ego Bulgera?
1779
01:31:23,929 --> 01:31:26,600
Wygląda na to, że jest zaangażowany
w każdym przestępstwie w mieście
1780
01:31:26,637 --> 01:31:28,775
a mimo to Biuro ciągle twierdzi, że jest czysty.
1781
01:31:28,825 --> 01:31:31,156
Tylko wtedy, gdy kolejny
agencja ma informatora
1782
01:31:31,193 --> 01:31:34,009
że słyszę być może
Whitey nie jest aż tak czysty.
1783
01:31:34,044 --> 01:31:36,211
♪♪
1784
01:31:36,245 --> 01:31:37,618
Cóż, słyszałem, że jest bardzo ostrożny,
1785
01:31:37,655 --> 01:31:41,657
on nie używa telefonów...
tego typu rzeczy i, uh...
1786
01:31:42,138 --> 01:31:45,212
Komu to powiedziałeś
byli inni informatorzy?
1787
01:31:45,630 --> 01:31:47,260
Nie zrobiłem tego.
1788
01:31:49,735 --> 01:31:51,913
Słuchaj, z tego co słyszę,
1789
01:31:52,028 --> 01:31:53,910
jego kryminalne dni dobiegły końca.
1790
01:31:53,947 --> 01:31:56,321
Jego... jego partner i
on, oni byli legalni...
1791
01:31:56,358 --> 01:31:58,496
Chryste, Connolly, pieprzysz się ze mną?!
1792
01:31:58,533 --> 01:32:00,564
Czy Whitey nigdy nie używa telefonów i jest ostrożny,
1793
01:32:00,601 --> 01:32:02,378
czy też Whitey jest na emeryturze?!
1794
01:32:02,427 --> 01:32:03,793
Ja nie...
1795
01:32:04,880 --> 01:32:06,976
To znaczy, ja po prostu... nie jestem w swoim biurze...
1796
01:32:07,013 --> 01:32:08,280
to są rzeczy, które słyszę,
1797
01:32:08,317 --> 01:32:09,752
Nie wiem, czy wszystkie są prawdziwe.
1798
01:32:09,789 --> 01:32:12,294
Wykonaj swoją pracę i dowiedz się!
1799
01:32:15,411 --> 01:32:17,978
Ja jestem. Ja jestem. Ja... ja...
1800
01:32:18,937 --> 01:32:22,445
Wiesz, że bym nie przyszedł
tutaj, gdyby to nie było poważne,
1801
01:32:22,598 --> 01:32:24,044
gdyby było gdziekolwiek indziej, gdzie mógłbym się zwrócić,
1802
01:32:24,081 --> 01:32:26,049
i wiem, że to ostatnia rzecz, której potrzebujesz
1803
01:32:26,086 --> 01:32:29,248
jest mieć sprawę Jimmy'ego
krzyżują się z twoimi ścieżkami.
1804
01:32:29,285 --> 01:32:31,211
Cóż, twoje pojęcie o
sytuacja jest tak poważna,
1805
01:32:31,248 --> 01:32:32,912
to sprawia, że zastanawiam się, co tu robisz.
1806
01:32:32,949 --> 01:32:37,561
Ten nowy facet, Wyshak, ma
poważny problem dla Jimmy'ego.
1807
01:32:37,598 --> 01:32:39,408
A to nie może być dobre dla żadnego z nas.
1808
01:32:39,473 --> 01:32:40,875
I mówisz mi to dlaczego?
1809
01:32:40,943 --> 01:32:42,996
Może uda ci się na niego wpłynąć.
1810
01:32:43,033 --> 01:32:44,199
Po prostu spraw, żeby posłuchał rozsądku!
1811
01:32:44,236 --> 01:32:46,020
Nie będę całować cię w dupę, Billy,
1812
01:32:46,063 --> 01:32:48,533
ale ty jesteś najbardziej
potężny człowiek w mieście.
1813
01:32:48,570 --> 01:32:50,305
Nie żebym ja to zrobił, ale federalny Wyshak,
1814
01:32:50,355 --> 01:32:51,953
i jestem stanem, i ty o tym wiesz.
1815
01:32:51,990 --> 01:32:56,458
Ale skąd pochodzimy, wiem i ty wiesz
1816
01:32:56,495 --> 01:33:00,091
to co jest napisane na kartce papieru
1817
01:33:00,225 --> 01:33:06,306
jest mniej ważne niż
krew, honor i lojalność.
1818
01:33:10,010 --> 01:33:12,364
Nie proszę cię o pomoc.
1819
01:33:13,121 --> 01:33:15,622
Proszę Cię o pomoc dla brata.
1820
01:33:18,059 --> 01:33:20,632
Teraz jest to samo, prawda?
1821
01:33:27,133 --> 01:33:29,335
[wzdycha]
1822
01:33:32,093 --> 01:33:39,522
Billy, pyta Wyshak
pytania również o ciebie.
1823
01:33:42,256 --> 01:33:43,816
Oh.
1824
01:33:50,460 --> 01:33:53,616
John, wiesz, że mam
pełen szacunek dla Ciebie.
1825
01:33:53,653 --> 01:33:57,615
Naprawdę, dlatego to robię
mogę ci powiedzieć z całego serca
1826
01:33:57,788 --> 01:33:59,865
jeśli kiedykolwiek jeszcze przyjdziesz do mojego biura
1827
01:33:59,922 --> 01:34:01,833
z takim popierdolonym pomysłem
1828
01:34:01,870 --> 01:34:05,575
będziesz żałować tego dnia
myślał o wstąpieniu do FBI.
1829
01:34:10,960 --> 01:34:12,828
Jeannie cię oprowadzi.
1830
01:34:21,765 --> 01:34:23,011
FITZPATRICK: Ten raport zawiera informacje
1831
01:34:23,048 --> 01:34:27,158
przypisywane naszym cennym
informator Whitey Bulger.
1832
01:34:30,302 --> 01:34:32,585
I to jest ta sama informacja
1833
01:34:32,622 --> 01:34:34,756
od jednego z naszych innych informatorów
1834
01:34:34,850 --> 01:34:36,450
datowany cztery tygodnie wcześniej.
1835
01:34:36,486 --> 01:34:40,370
_
1836
01:34:40,407 --> 01:34:41,952
Jest to informacja przypisywana
1837
01:34:41,989 --> 01:34:46,081
nasz rzekomo ceniony
informator James „Whitey” Bulger.
1838
01:34:49,239 --> 01:34:51,753
- I ta sama informacja
- _
1839
01:34:51,790 --> 01:34:56,082
datowany sześć tygodni wcześniej,
inny informator.
1840
01:34:56,436 --> 01:34:57,843
_
1841
01:34:57,880 --> 01:34:59,864
W rzeczywistości, jeśli weźmiesz
spójrz na stos Bulgera,
1842
01:34:59,931 --> 01:35:01,569
zobaczysz, że rozegrała się ta sama sytuacja
1843
01:35:01,601 --> 01:35:03,556
raz po raz z innych źródeł.
1844
01:35:03,633 --> 01:35:10,147
Tak naprawdę, znajdziesz bardzo niewiele
od Bulgera, co oznacza gówno.
1845
01:35:10,184 --> 01:35:12,218
[kliknięcie maszyny do pisania]
1846
01:35:16,038 --> 01:35:18,998
Urzędnicy celni w Bostonie
twierdzą, że przejęli trawler
1847
01:35:19,054 --> 01:35:21,988
wykorzystywany do przemytu broni
irlandzkim terrorystom.
1848
01:35:22,025 --> 01:35:24,794
Agenci twierdzą, że trawler przepłynął promem
ładunek broni i amunicji
1849
01:35:24,831 --> 01:35:27,028
- w zeszłym tygodniu do wybrzeża Irlandii.
- Jezu Chryste.
1850
01:35:27,065 --> 01:35:29,609
Broń została przechwycona
przez irlandzką marynarkę wojenną
1851
01:35:29,646 --> 01:35:32,200
po tym jak to było
przeniesiony na mniejszy statek.
1852
01:35:32,253 --> 01:35:35,411
- Urzędnicy twierdzą, że zajęli dziennik pokładowy i inne dokumenty...
- Skurwielu.
1853
01:35:35,438 --> 01:35:37,204
Irlandia Północna?
1854
01:35:37,286 --> 01:35:38,519
FITZPATRICK: Tak.
1855
01:35:40,868 --> 01:35:42,641
Skąd wiedzieli o statku?
1856
01:35:42,678 --> 01:35:45,434
Pilot. Okazuje się, że tak
także znicz dla D.E.A.
1857
01:35:45,503 --> 01:35:47,094
Celne też.
1858
01:35:48,470 --> 01:35:50,190
Jak on się nazywa?
1859
01:35:50,402 --> 01:35:52,051
- Nie wiem.
- Jak to nie wiesz?
1860
01:35:52,088 --> 01:35:55,148
Ja... nie wiem, John.
1861
01:35:58,178 --> 01:36:01,713
No dobrze, gdzie jest
ten facet teraz, pilot?
1862
01:36:01,811 --> 01:36:04,412
- Chcę z nim porozmawiać.
- Och, nie da się.
1863
01:36:04,477 --> 01:36:06,881
Co masz na myśli mówiąc: „Nie da się zrobić”? Tak, można.
1864
01:36:06,934 --> 01:36:08,696
Przepraszam, on należy do D.E.A.
1865
01:36:08,733 --> 01:36:10,718
Cóż... OK.
1866
01:36:10,774 --> 01:36:14,074
Prosisz nas o pozwolenie na rozmowę z nim.
1867
01:36:14,124 --> 01:36:16,196
- Zrobiłem.
- I?
1868
01:36:16,263 --> 01:36:18,831
To się nie stanie, John.
1869
01:36:46,897 --> 01:36:48,522
MCINTYRE: Ale ja nie lubię tego gościa.
1870
01:36:48,559 --> 01:36:50,714
Ma cholernie duże usta.
1871
01:36:52,638 --> 01:36:53,839
FLEMMI: Tak, skręć w prawo tutaj.
1872
01:36:53,916 --> 01:36:55,350
Tak? W porządku.
1873
01:36:55,576 --> 01:36:57,063
W porządku, rozumiem.
1874
01:36:59,507 --> 01:37:02,108
[śmiech] Weeksy, co się dzieje?
1875
01:37:04,448 --> 01:37:07,333
Gdzie są wszyscy? pomyślałem
to była pieprzona impreza.
1876
01:37:08,459 --> 01:37:10,511
Bulger nas oszukuje, Nick.
1877
01:37:10,599 --> 01:37:12,084
Robienie głupców z Biura,
1878
01:37:12,121 --> 01:37:13,662
ukrywający się za swoim statusem informatora
1879
01:37:13,719 --> 01:37:15,996
biegać szorstko po moim mieście.
1880
01:37:16,033 --> 01:37:17,885
Wykorzystał nas, żeby go kryć.
1881
01:37:17,922 --> 01:37:19,124
Nie zniosę tego.
1882
01:37:19,161 --> 01:37:20,525
NICK: I jestem tym zmartwiony,
1883
01:37:20,582 --> 01:37:21,580
ale skąd siedzę,
1884
01:37:21,608 --> 01:37:24,148
mamy ważniejsze priorytety do rozważenia.
1885
01:37:24,204 --> 01:37:25,513
Więc mówisz mi, żebym nic nie robił.
1886
01:37:25,563 --> 01:37:27,762
Nie, wcale.
1887
01:37:27,911 --> 01:37:29,672
Mówię ci, że nie możemy plamić
1888
01:37:29,709 --> 01:37:32,054
jeden z najbardziej udanych
oskarżenie RICO
1889
01:37:32,091 --> 01:37:33,077
w historii Biura
1890
01:37:33,114 --> 01:37:37,769
tylko po to, żeby dorwać Whitey'a
Bulger, psychopata czy nie.
1891
01:37:38,631 --> 01:37:39,515
Ale nie mamy nic przeciwko
1892
01:37:39,552 --> 01:37:42,072
do twojego podążania
obsługujący go agenci.
1893
01:37:44,380 --> 01:37:46,945
[wzdycha] Nie widzisz, co się dzieje?
1894
01:37:46,994 --> 01:37:49,280
Imadło zamyka się na nas.
1895
01:37:50,216 --> 01:37:51,960
Posłuchaj mnie.
1896
01:37:52,203 --> 01:37:54,755
Wiedziałeś, że to był Hampton i Dawson
1897
01:37:54,792 --> 01:37:57,524
co uderzyło w bank narodowy w Exeter?
1898
01:37:57,573 --> 01:38:01,855
Nie, i ja też nie
dopóki Whitey Bulger nam nie powiedział.
1899
01:38:01,909 --> 01:38:03,188
Whitey nam tego nie powiedział.
1900
01:38:03,225 --> 01:38:05,211
Tak, zrobił to.
1901
01:38:05,368 --> 01:38:09,780
Nick McVeigh biegnie szybko
do szkół średnich w Newton.
1902
01:38:09,830 --> 01:38:12,820
Dzieciaki z liceum, do cholery.
1903
01:38:13,076 --> 01:38:14,539
Dziękuję Bogu za Whiteya Bulgera.
1904
01:38:14,576 --> 01:38:16,804
- [chichocze] Dzięki Bogu za Whiteya Bulgera.
- Słyszysz mnie?
1905
01:38:16,854 --> 01:38:20,564
Whitey wprowadził narkotyki
każdemu dzieciakowi w Southie.
1906
01:38:20,614 --> 01:38:24,057
12- i 13-latek
dziewczyny, John.
1907
01:38:24,502 --> 01:38:25,939
A co z Halloranem?
1908
01:38:25,976 --> 01:38:27,382
I Callahan, co?
1909
01:38:27,429 --> 01:38:29,489
Dupeczki, które dostały to, co ich czekało.
1910
01:38:29,526 --> 01:38:31,436
To nie nasza wina.
1911
01:38:31,473 --> 01:38:32,893
To nie nasza wina?
1912
01:38:32,960 --> 01:38:35,093
- Czyja to wina?
- Nie nasze.
1913
01:38:35,150 --> 01:38:37,638
To będzie świetnie brzmieć w sądzie.
1914
01:38:38,924 --> 01:38:40,424
McGuire pojedzie do Waszyngtonu.
1915
01:38:40,496 --> 01:38:42,209
Znasz to, prawda?
1916
01:38:43,125 --> 01:38:45,228
I przyniesie
wszystkie pliki informatorów.
1917
01:38:45,325 --> 01:38:49,881
A Wyshak jest bardzo nastawiony
wieszając nasze tyłki na swojej ścianie.
1918
01:38:49,962 --> 01:38:51,923
Mamy przejebane, John.
1919
01:38:51,983 --> 01:38:53,951
- Mamy przejebane.
- Posłuchaj mnie.
1920
01:38:54,020 --> 01:38:55,984
Biuro chce wyników.
1921
01:38:56,064 --> 01:38:57,385
Daliśmy im wyniki.
1922
01:38:57,422 --> 01:39:00,403
Przebiliśmy kołek
czarne serce mafii.
1923
01:39:00,440 --> 01:39:03,077
Wszystko inne będzie imprezą poboczną.
1924
01:39:03,133 --> 01:39:04,322
Teraz utknęliśmy z Whiteyem,
1925
01:39:04,359 --> 01:39:06,938
i bez Włochów,
nikt nie może go powstrzymać,
1926
01:39:06,975 --> 01:39:08,776
i nie możemy nawet pociągnąć go za łańcuch
1927
01:39:08,813 --> 01:39:10,413
ponieważ jesteśmy w tym zbyt głęboko!
1928
01:39:10,499 --> 01:39:11,864
I on o tym wie!
1929
01:39:11,901 --> 01:39:15,017
Rozumiesz, kim jestem
mówisz o imadle?!
1930
01:39:19,882 --> 01:39:22,108
Myślałam, że dobrze sobie radzę.
1931
01:39:22,791 --> 01:39:24,809
Właściwie myślałem, że ja
może coś zmienić.
1932
01:39:24,846 --> 01:39:26,108
Zrobiliśmy różnicę.
1933
01:39:26,145 --> 01:39:28,205
Wykluczyliśmy mafię z interesu.
1934
01:39:28,299 --> 01:39:31,386
Jeśli to nie jest dobre, to nie wiem, co jest.
1935
01:39:32,104 --> 01:39:33,139
Tak.
1936
01:39:35,071 --> 01:39:36,999
I wiesz, co teraz robimy, John?
1937
01:39:37,139 --> 01:39:39,474
Kopiemy własne, pieprzone groby.
1938
01:39:50,272 --> 01:39:52,772
[brzęk klawiszy]
1939
01:39:56,986 --> 01:39:58,980
[brzęk zamka]
1940
01:39:59,140 --> 01:40:00,874
[wzdycha]
1941
01:40:02,550 --> 01:40:04,223
Cholera.
1942
01:40:10,600 --> 01:40:12,385
Marianno!
1943
01:40:15,281 --> 01:40:18,492
Marianno, nie rób tego!
1944
01:40:21,429 --> 01:40:24,716
Marianne, żartujesz sobie?!
1945
01:40:35,122 --> 01:40:36,610
WYSHAK: Ten informator
był drobnym graczem
1946
01:40:36,647 --> 01:40:39,741
w bostońskim syndykacie przestępczym
odkąd był nastolatkiem.
1947
01:40:39,823 --> 01:40:41,733
- Więc sprawdziłeś jego dom?
- Tak.
1948
01:40:41,783 --> 01:40:43,383
- A praca?
- Mhm.
1949
01:40:43,459 --> 01:40:45,417
I nigdy nie przegapił
spotkanie informatora wcześniej?
1950
01:40:45,451 --> 01:40:47,260
Żadnego, o czym wiem. Tak?
1951
01:40:47,297 --> 01:40:48,518
MĘŻCZYZNA: Nie, nic.
1952
01:40:48,555 --> 01:40:49,743
[pukanie do drzwi]
1953
01:40:49,802 --> 01:40:51,698
- Chcesz mnie zobaczyć?
- WYSHAK: Tak, chcę cię zobaczyć!
1954
01:40:51,781 --> 01:40:52,934
McIntyre zniknął
1955
01:40:52,982 --> 01:40:54,830
z powierzchni pieprzonej Ziemi.
1956
01:40:54,883 --> 01:40:56,014
Co wydaje się być zjawiskiem powszechnym
1957
01:40:56,084 --> 01:40:57,784
dla każdego informatora
mówi coś obciążającego
1958
01:40:57,821 --> 01:40:59,456
przeciwko Whiteyowi Bulgerowi.
1959
01:41:01,794 --> 01:41:04,078
Nie masz nic do powiedzenia, Connolly?
1960
01:41:04,477 --> 01:41:06,045
Widzisz tych panów tutaj?
1961
01:41:06,331 --> 01:41:08,318
Pomogą mi dorwać tego frajera.
1962
01:41:08,395 --> 01:41:11,489
Jeśli będziemy musieli aresztować każdego
lowlife w Bostonie, aby to zrobić,
1963
01:41:11,526 --> 01:41:13,425
aresztujemy ich... każdego lichwiarza,
1964
01:41:13,462 --> 01:41:15,371
każdy bukmacher, każdy handlarz narkotyków.
1965
01:41:15,434 --> 01:41:18,078
Jeden z tych gości to zrobi
wytoczyć mu sprawę.
1966
01:41:19,080 --> 01:41:21,373
JIMMY: Ze wszystkich pieprzonych ludzi...
1967
01:41:22,359 --> 01:41:23,529
[chichocze]
1968
01:41:23,806 --> 01:41:25,103
...Ty.
1969
01:41:34,623 --> 01:41:36,048
MCINTYRE: [głos
łamanie] Przykro mi, Jimmy.
1970
01:41:36,085 --> 01:41:39,304
Zawsze się pieprzyłeś
słaby, John, odkąd byliśmy dziećmi.
1971
01:41:39,341 --> 01:41:40,623
- [jęczy]
- Co im powiedziałeś?
1972
01:41:40,660 --> 01:41:44,592
[płacze] Nie chcę
kurwa umrzeć. O Boże, Jimmy!
1973
01:41:44,685 --> 01:41:47,457
Muszę wiedzieć dokładnie
z kim kurwa rozmawiałeś,
1974
01:41:47,494 --> 01:41:49,795
i dokładnie to co powiedziałeś.
1975
01:41:49,892 --> 01:41:53,060
DEA agenta o nazwisku Brown.
1976
01:41:53,097 --> 01:41:54,456
Powiedziałam mu wszystko...
1977
01:41:54,493 --> 01:41:57,517
IRA, Cahill, cały kawałek!
1978
01:41:57,618 --> 01:42:01,231
Wiem, że nie powinnam,
Jimmy, ale nie miałem wyboru!
1979
01:42:04,078 --> 01:42:05,774
Pieprzyć cię.
1980
01:42:06,769 --> 01:42:09,045
Zawsze masz wybór.
1981
01:42:09,178 --> 01:42:11,841
Właśnie zrobiłeś
zły, kurwa, ten.
1982
01:42:11,872 --> 01:42:14,282
[oddychając drżąco]
1983
01:42:15,068 --> 01:42:16,701
Spójrz na mnie.
1984
01:42:18,964 --> 01:42:21,412
Powiedziałem, kurwa, spójrz na mnie.
1985
01:42:22,851 --> 01:42:25,053
Znam cię długo.
1986
01:42:26,001 --> 01:42:29,002
A żebyś mnie tak pieprzył...
1987
01:42:31,378 --> 01:42:33,612
...cholernie boli.
1988
01:42:36,786 --> 01:42:40,274
Więc, kurwa, pochowam cię tutaj
1989
01:42:40,316 --> 01:42:42,876
gdzie wszystkie inne są słabe
ludzie zostali pochowani.
1990
01:42:42,913 --> 01:42:44,202
Jimmy, przepraszam!
1991
01:42:44,239 --> 01:42:46,771
Ale wcześniej będziesz martwy
Stevie wyrywa ci zęby,
1992
01:42:46,828 --> 01:42:48,709
czyli więcej, niż na to, kurwa, zasługujesz,
1993
01:42:48,784 --> 01:42:50,130
- Powiem ci to.
- Jimmy, przepraszam! Jimmy, przepraszam!
1994
01:42:50,167 --> 01:42:52,401
Jimmy, przepraszam! O Boże, Jimmy, ja...
1995
01:42:53,519 --> 01:42:55,253
[bulgocze]
1996
01:43:02,143 --> 01:43:04,578
[chrząkanie]
1997
01:43:14,803 --> 01:43:18,448
[lekko dysząc]
1998
01:43:18,514 --> 01:43:19,813
Wyrwij mu te pieprzone zęby.
1999
01:43:19,876 --> 01:43:22,266
Pochowaj go obok dziwki.
2000
01:43:48,022 --> 01:43:50,344
Agent specjalny John Morris, FBI.
2001
01:43:50,551 --> 01:43:52,904
Gerard O'Neill, Boston Globe.
2002
01:43:52,981 --> 01:43:54,783
Dicka Lehra, to samo.
2003
01:43:54,820 --> 01:43:57,277
Dziękujemy za spotkanie z nami.
2004
01:43:57,952 --> 01:44:00,022
Czuję się jak...
2005
01:44:01,195 --> 01:44:02,849
[chichocze cicho]
2006
01:44:03,093 --> 01:44:05,198
Jakbym była w konfesjonale.
2007
01:44:05,687 --> 01:44:08,603
To właściwa decyzja, John.
2008
01:44:11,350 --> 01:44:13,878
Wszystko, co ci powiem, ma
być poza rejestrem.
2009
01:44:13,915 --> 01:44:15,734
- Rozumiesz?
- Oczywiście.
2010
01:44:15,771 --> 01:44:19,621
Będziemy rozwijać własne źródła,
potwierdzić wszystko.
2011
01:44:20,838 --> 01:44:22,837
[wzdycha cicho]
2012
01:44:23,311 --> 01:44:25,002
Gdzie mam zacząć?
2013
01:44:31,005 --> 01:44:32,760
- Co wiesz?
- Wszystko.
2014
01:44:32,797 --> 01:44:34,055
LEHR: Wiemy.
2015
01:44:34,089 --> 01:44:35,262
I ty to prowadzisz?
2016
01:44:35,299 --> 01:44:37,167
Nie byłoby nas tutaj, gdybyśmy nie byli.
2017
01:44:59,435 --> 01:45:02,562
_
2018
01:45:19,755 --> 01:45:21,044
[wzdycha]
2019
01:45:23,045 --> 01:45:24,111
Co?
2020
01:45:26,988 --> 01:45:28,464
O co chodzi, Jimie?
2021
01:45:44,309 --> 01:45:46,402
Co, kurwa, Jim?
2022
01:45:47,532 --> 01:45:49,430
[wzdycha]
2023
01:45:49,657 --> 01:45:51,732
Co, kurwa? To bzdura.
2024
01:45:54,601 --> 01:45:56,089
Prawidłowy? To nie jest prawda.
2025
01:45:56,239 --> 01:45:59,476
[szydzi] Prawda?
2026
01:46:00,427 --> 01:46:04,250
Kevin, usłyszysz
2027
01:46:04,542 --> 01:46:05,897
i będziesz, kurwa, czytać
2028
01:46:05,934 --> 01:46:08,642
mnóstwo bzdur na mój temat...
2029
01:46:08,712 --> 01:46:11,046
wiele nieprzyjemnych rzeczy.
2030
01:46:11,285 --> 01:46:15,249
I większość, jeśli nie wszystko
to cholerna nieprawda.
2031
01:46:15,286 --> 01:46:17,456
To czysta fikcja.
2032
01:46:17,993 --> 01:46:19,861
Znasz mnie.
2033
01:46:20,884 --> 01:46:22,529
I znasz tych ludzi.
2034
01:46:22,586 --> 01:46:25,339
Znasz tych pieprzonych ludzi.
2035
01:46:25,382 --> 01:46:27,315
Oni są kłamcami.
2036
01:46:29,471 --> 01:46:32,234
Nie znają żadnego pieprzonego kodeksu honorowego.
2037
01:46:35,446 --> 01:46:38,717
Ile kopert z pieprzoną gotówką
2038
01:46:38,754 --> 01:46:41,902
dostarczyłeś tym federalnym?
2039
01:46:41,939 --> 01:46:45,797
Ile skrzynek wina
dla tego kutasa Morrisa?
2040
01:46:45,841 --> 01:46:47,640
Albo pierdolone wakacje,
2041
01:46:47,682 --> 01:46:52,258
albo, uh, pieprzone pieniądze,
pieniądze, pieniądze, pieprzyć to.
2042
01:46:58,919 --> 01:47:02,017
Czy to brzmi jak
co robi informator?
2043
01:47:03,868 --> 01:47:05,925
Facet prowadził rakietę sportową i liczbową
2044
01:47:05,982 --> 01:47:09,175
z Heller's Cafe,
zamienił to w lichwę,
2045
01:47:09,212 --> 01:47:11,635
a to w pranie brudnych pieniędzy.
2046
01:47:11,739 --> 01:47:13,950
Mówi, że może nam dać dużą rybę.
2047
01:47:14,065 --> 01:47:15,194
Dowód?
2048
01:47:15,244 --> 01:47:16,989
Obrazy i dźwięk.
2049
01:47:17,601 --> 01:47:19,235
FBI wie coś na ten temat?
2050
01:47:19,272 --> 01:47:20,954
Nie, ale mogę do nich zadzwonić, jeśli chcesz.
2051
01:47:20,991 --> 01:47:22,799
Absolutnie nie.
2052
01:47:22,960 --> 01:47:25,527
Czy możesz mnie włączyć do programu ochrony świadków?
2053
01:47:25,564 --> 01:47:27,296
Zależy co masz.
2054
01:47:27,333 --> 01:47:29,056
Mam Whiteya Bulgera.
2055
01:47:29,113 --> 01:47:31,993
Więc Whitey Bulger wziął
kawałek wszystkiego, co zrobiłeś?
2056
01:47:32,066 --> 01:47:33,903
Co, kurwa, żartujesz sobie ze mnie?
2057
01:47:33,992 --> 01:47:36,201
Wszystko. Nie był też mały.
2058
01:47:36,238 --> 01:47:38,701
Tak, Whitey wprowadził narkotyki do Southie.
2059
01:47:38,758 --> 01:47:40,429
Białe rzeczy, brązowe rzeczy.
2060
01:47:40,466 --> 01:47:44,345
Kokaina, heroina, marihuana.
2061
01:47:44,790 --> 01:47:46,368
MĘŻCZYZNA: Tak jak powiedziałem, ja
był pół przecznicy dalej,
2062
01:47:46,405 --> 01:47:48,929
ale nie było wątpliwości co do tego, co się działo.
2063
01:47:48,969 --> 01:47:50,603
Nie wiem, kto to był.
2064
01:47:50,640 --> 01:47:52,504
Wyciągnął go z samochodu i
strzelił mu w pierdoloną...
2065
01:47:52,541 --> 01:47:54,243
tuż na ziemi.
2066
01:47:58,206 --> 01:48:00,277
To wszystko...
2067
01:48:00,355 --> 01:48:05,700
wymuszenia, haracze, morderstwa.
2068
01:48:06,416 --> 01:48:08,546
Mają cię na to wszystko.
2069
01:48:09,224 --> 01:48:11,533
I chyba mnie też dopadli.
2070
01:48:13,995 --> 01:48:15,996
Wykorzystałeś mnie, Jimmy.
2071
01:48:16,605 --> 01:48:20,093
To był sojusz, John, nic więcej.
2072
01:48:20,854 --> 01:48:22,531
[wzdycha]
2073
01:48:23,249 --> 01:48:24,895
Zadzwonię do ciebie za tydzień.
2074
01:48:25,023 --> 01:48:27,021
Po prostu daj mi znać, co wiesz.
2075
01:48:27,091 --> 01:48:29,603
Nic więcej się nie dowiem.
2076
01:48:30,584 --> 01:48:32,001
Kiedykolwiek.
2077
01:48:38,665 --> 01:48:40,163
Dobra.
2078
01:48:49,315 --> 01:48:51,964
_
2079
01:49:10,408 --> 01:49:11,406
Panowie.
2080
01:49:11,440 --> 01:49:13,173
Johna Connolly’ego?
2081
01:49:13,311 --> 01:49:15,659
Tak, jestem John Connolly.
2082
01:49:15,696 --> 01:49:17,623
Mamy nakaz twojego aresztowania.
2083
01:49:21,442 --> 01:49:23,778
Panie Connolly, proszę wyjść
budynku, proszę.
2084
01:49:26,004 --> 01:49:27,362
Mhm.
2085
01:49:29,302 --> 01:49:30,664
[odchrząkuje]
2086
01:49:30,701 --> 01:49:34,368
Zróbcie mi przysługę, chłopcy, i pozwólcie
odejdę z pewną... godnością.
2087
01:49:34,442 --> 01:49:37,004
Panie Connolly, proszę wyjść
budynku, proszę.
2088
01:49:37,605 --> 01:49:39,606
Panie Connolly, tędy.
2089
01:49:42,356 --> 01:49:43,695
W porządku.
2090
01:49:46,001 --> 01:49:49,036
Wiesz, to jest, uch... uch...
2091
01:50:15,849 --> 01:50:18,764
Pokaż mi swoje ręce,
Stevie! Pokaż mi swoje ręce!
2092
01:50:18,940 --> 01:50:20,952
W powietrzu! Odwróć się powoli!
2093
01:50:20,989 --> 01:50:23,434
W inny sposób. W inny sposób!
2094
01:50:23,741 --> 01:50:25,815
Połóż ręce na głowie.
2095
01:50:26,074 --> 01:50:28,457
Połóż ręce na głowie!
2096
01:50:29,945 --> 01:50:33,111
OLSEN: Panie Flemmi, teraz, kiedy spogląda pan wstecz
2097
01:50:33,173 --> 01:50:38,552
kiedy byłeś z Jamesem Bulgerem,
jakie masz o nim zdanie?
2098
01:50:45,712 --> 01:50:47,871
Ściśle kryminalne.
2099
01:51:02,528 --> 01:51:06,015
[dzwoni telefon]
2100
01:51:06,052 --> 01:51:09,520
[wzdycha głęboko]
2101
01:51:16,614 --> 01:51:18,067
Jimmy?
2102
01:51:19,216 --> 01:51:21,134
Hej, Billy, chłopcze.
2103
01:51:21,446 --> 01:51:23,924
Czytałeś gazety?
2104
01:51:24,029 --> 01:51:26,147
Ani trochę.
2105
01:51:26,280 --> 01:51:27,982
Inteligentny człowiek.
2106
01:51:28,630 --> 01:51:30,986
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.
2107
01:51:31,793 --> 01:51:34,108
Cóż, słuchaj...
2108
01:51:37,319 --> 01:51:42,063
...nie zobaczysz
mnie na chwilę, wiesz?
2109
01:51:42,100 --> 01:51:43,631
Więc, uh...
2110
01:51:45,036 --> 01:51:47,823
po prostu uważaj na siebie, wiesz?
2111
01:51:47,860 --> 01:51:50,622
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić w ten sposób?
2112
01:51:51,385 --> 01:51:53,453
Czy jest jakiś inny sposób?
2113
01:51:58,686 --> 01:52:00,413
Uważaj, dzieciaku.
2114
01:52:06,647 --> 01:52:08,981
[brzęk monet]
2115
01:52:13,268 --> 01:52:15,402
♪♪
2116
01:52:30,808 --> 01:52:38,806
_
2117
01:52:47,691 --> 01:52:55,689
_
2118
01:52:56,793 --> 01:53:03,495
_
2119
01:53:04,663 --> 01:53:08,754
_
2120
01:53:09,595 --> 01:53:17,593
_
2121
01:53:19,852 --> 01:53:27,850
_
2122
01:53:29,865 --> 01:53:36,983
_
2123
01:53:38,643 --> 01:53:46,641
_
2124
01:53:54,465 --> 01:54:02,463
_
2125
01:54:05,676 --> 01:54:13,674
_
2126
01:54:26,772 --> 01:54:34,770
_
2127
01:54:39,055 --> 01:54:40,744
- CZŁOWIEK
- FBI! Jesteś aresztowany!
2128
01:54:40,781 --> 01:54:42,265
Nocne aresztowanie tłumu
szef James „Whitey” Bulger.
2129
01:54:42,302 --> 01:54:43,640
CZŁOWIEK
2130
01:54:43,710 --> 01:54:45,761
wie, kim jest Whitey Bulger.
2131
01:54:45,798 --> 01:54:48,685
CZŁOWIEK
faktycznie podjął ryzykowną decyzję...
2132
01:54:48,722 --> 01:54:50,759
KOBIETA: Zeszłej nocy w Santa Monica
California, the FBI finally...
2133
01:54:50,796 --> 01:54:52,469
CZŁOWIEK
nieco do władz federalnych,
2134
01:54:52,506 --> 01:54:54,795
i Scott, Bulger to zrobi
wrócić do Bostonu
2135
01:54:54,832 --> 01:54:56,366
stanąć przed sądem.
2136
01:55:03,091 --> 01:55:11,089
_